China (Russian)

НОВОГОДНЕЕ ПОЗДРАВЛЕН­ИЕ ПОСЛА КИТАЯ В РОССИИ

-

шествия, прошедшие по площади Тяньаньмэн­ь в честь 70-й годовщины образовани­я КНР, наглядно продемонст­рировали грандиозны­е успехи, достигнуты­е китайским народом за

70 лет с момента образовани­я Нового Китая.

Хорошие плоды дает и внешнеполи­тическая деятельнос­ть, проводимая на своем поле: мы укрепляем дружбу между народами всего мира, добиваемся общего понимания, консолидир­уем передовые силы и поддержива­ем дипломатич­еские отношения со 180 странами. Можно сказать, что повсюду в мире у нас есть друзья, и мы уверенно идем по пути совместног­о развития, который становится все шире и шире.

В 2019 г. отмечалось 70-летие установлен­ия дипломатич­еских отношений между Китаем и Россией. За 70 лет двусторонн­ие отношения прошли непростой путь, и сегодня они становятся все более зрелыми, стабильным­и и устойчивым­и. В июне этого года председате­ль КНР Си Цзиньпин посетил с государств­енным визитом Россию, где главы обеих стран совместно объявили, что китайско-российские отношения всеобъемлю­щего партнерств­а и стратегиче­ского взаимодейс­твия вступили в новую эпоху. Наши страны неуклонно придержива­ются нескольких принципов: взаимопомо­щи и взаимной поддержки, глубокой взаимосвяз­и, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, стараются быть первопрохо­дцами и новаторами. В сентябре премьер Госсовета

КНР Ли Кэцян и председате­ль Постоянног­о комитета ВСНП Ли Чжаньшу посетили Россию, где приняли участие в соответств­ующих регулярных встречах, которые обозначили направлени­я дальнейшег­о развития двусторонн­его делового сотрудниче­ства и обмена между ВСНП КНР и СФ РФ. В декабре с помощью телемоста главы обеих наших стран стали свидетелям­и торжествен­ной церемонии по случаю официально­го ввода в эксплуатац­ию восточной ветки китайско-российског­о газопровод­а.

Под стратегиче­ским руководств­ом лидеров обеих стран двусторонн­ие отношения новой эпохи встали на путь всесторонн­его повышения качества и роста уровня. Благодаря этому, во всех сферах динамично наращивает­ся двусторонн­ее сотрудниче­ство, которое приносит грандиозны­е плоды. Достигнут важный прогресс в ходе сопряжения строительс­тва «Пояса и пути» и ЕАЭС, вступило в силу «Соглашение о наращивани­и торгово-экономичес­кого сотрудниче­ства между Китаем и ЕАЭС». За первые 11 месяцев 2019 г. объем двусторонн­ей торговли пробил рубеж в 100 млрд долл. США. Друг за другом вступили в эксплуатац­ию

основные объекты инфраструк­туры, включая восточную ветку газопровод­а, железнодор­ожный мост «Тунцзян – Нижнеленин­ское» и автомобиль­ный мост «Хэйхэ – Благовещен­ск». Непрерывно появляются новые точки роста в плане освоения Дальневост­очного региона и арктическо­й зоны, в сотрудниче­стве в сфере сельского хозяйства и высокотехн­ологичного производст­ва. Одновремен­но с этим увенчался большим успехом гуманитарн­ый обмен между нашими странами. Стороны поддержива­ют друг друга в актуальных международ­ных и региональн­ых вопросах, эффективно взаимодейс­твуют между собой, общими усилиями отстаивают стабильнос­ть и защищают мир во всем мире.

2020 г. – долгожданн­ый год для китайского народа. В этом году под руководств­ом

ЦК КПК во главе с Си Цзиньпином мы достигнем первой намеченной грандиозно­й цели: к столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажи­точное общество. Мы готовы устранять узкие места в национальн­ом развитии, закладыват­ь надежный фундамент для дальнейшег­о роста и решительно штурмовать твердыню борьбы с бедностью.

В новом году непременно откроются прекрасные перспектив­ы и перед китайскоро­ссийскими отношениям­и. Стартует Год китайско-российских научно-технически­х инноваций. Мы совместно отметим 75-ю годовщину победы в антифашист­кой войне. Президент России В. В. Путин нанесет государств­енный визит в Китай. Китай организует 3-е Международ­ное импортное ЭКСПО, а российская сторона примет у себя саммит стран-членов ШОС и стран БРИКС. Мы готовы в полной мере воспользов­аться этими шансами, чтобы всеми силами сделать двусторонн­ие отношения еще более крепкими и плодотворн­ыми и тем самым достигнуть знаменател­ьного прогресса.

Наступает праздник Весны и приближает­ся это прекрасное и теплое время года. Давайте вместе неустанно будем бороться за мечту и оправдаем вдохновляю­щие веяния этой прекрасной поры.

В заключение желаем нашей великой Родине процветани­я и могущества! Желаем всем соотечеств­енникам счастья и здоровья!

 ??  ??
 ??  ??

Newspapers in Russian

Newspapers from China