走出去，中国文化自信从容

千百年过去了，作为国家级顶层战略，朋友圈越来越大的“一带一路”，其基本属性既包含经济合作共赢，亦囊括了文化交流与文明互鉴。

随着中国综合国力持续增强和经 济全球化不断深入，近年来，中华文化 的海外传播有了长足进步。中国文化部 致力于中国文化的对外传播，对外文化 工作成果卓著，中华文化“走出去”自信 从容。

“一带一路”文化先行成效显著

10 0 0多年前，汉武帝遣臣子开辟 了丝绸之路，将中国与亚、欧、非三大 洲连接起来。就历史而言，丝绸之路 既是贸易之路，也是不同文明交流融 合之路。千百年过去了，作为国家级顶 层战略，朋友圈越来越大的“一带一 路”，其基本属性既包含经济合作共 赢，亦囊括了文化交流与文明互鉴。 近年来，在“一带一路”战略远景之 下，文化交流与文明融合赶上了“加速 度”。按照习近平总书记关于“切实推进

民心相通，弘扬丝路精神，推进文明交 流互鉴，重视人文合作”的重要讲话精 神，国家文化部全面深入推进“一带一 路”文化交流与合作，既看眼前，又重长 远，基本建立起了“一带一路”文化交 流与合作的大框架。 2016年，以中国文化部部长雒树刚 为组长的文化部“一带一路”工作领导 小组成立，统筹全国开展“一带一路” 文化交流与合作的机制基本建立。《文 化部“一带一路”文化发展行动计划 （2016-2020年）》经文化部推进“一带 一路”工作领导小组审议通过，为“一带 一路”文化交流与合作的深入开展绘制 了路线图。 配合“一带一路”战略，首届丝绸之 路（敦煌）国际文化博览会、第三届丝绸 之路国际艺术节等具有国际影响力的 活动相继成功举办。在“一带一路”沿 线37个国家70多个城市举办各类文化 活动近300场。2016年9月，23国文化部 长或代表受邀出席丝绸之路文博会文 化部长圆桌会议并通过了《敦煌宣言》。 “丝绸之路国际剧院联盟”和“丝绸之 路国际艺术节联盟”逐步建立完善，与 沿线国家开展交流的机制化水平不断提 升。目前中国在欧洲11国、亚洲10国、非 洲5国、大洋洲3国和拉丁美洲1国共建 立了30个中国文化中心，其中在“一带 一路”沿线国家设立的文化中心数量就 达11个。“一带一路”文化先行可谓扬帆 乘风、亮点多多。 中国继续与沿线国家签署政府间 文化交流合作协定及执行计划，民间交 流频繁、合作内容丰富，文化年、艺术 节、电影周和旅游推介等频繁登场— 互相尊重，各呈其美，在碰撞与交流中 取长补短、互通有无，中国故事更真实 更清新，世界语言更悦耳更动听。2016 年12月2日，阿里巴巴集团董事局主席 马云在香港出席《南华早报》中国年会 时畅谈“一带一路”，认为“一带一路” 更多是东西方文化的交融，只有文化 的交流，思想交流，才有可能带来经济 的交流。“任何国家都带着欣赏的眼光 去看待事情，带着爱商( L Q )去帮助别 人”，才能在融合与欣赏中，促进世界文 化与文明的转型升级。

品牌活动助推中华文化自信

2 016年，中国作为主宾国举办的 “中加文化交流年”“中卡文化年”“俄 罗斯中国文化节”“非洲文化聚焦”“蒙 特利尔灯光节”等活动成功举办或顺利 开幕，赢得了良好的口碑。 “中埃文化年”是中国历史上首次 与阿拉伯国家共同举办文化年活动，地 点覆盖北京、开罗、卢克索等10余个两 国重要城市，受众人数逾千万。2016年1 月，习近平主席与埃及总统塞西共同出 席了“中埃文化年”开幕式。 从埃及卢克索神庙广场举办的文化 年开幕式、“两个伟大文明的对话”主 题演出，到“丝绸之路与丝路之绸”展 览、开罗中国文化中心系列文化活动，再 到两国艺术家在文化年闭幕式唱响经 典歌剧《阿依达》……整个文化年活动 呈现出出席嘉宾层次高、活动项目数量 多、内容涉及领域全、省市覆盖范围广、 思想对话程度深、交流宣传效果佳的显 著特点。 一年来，文化年执行项目有10 0余 项，地点覆盖北京、上海、广州、深圳、 银川、南京、无锡、成都、开罗、卢克 索、阿斯旺、亚历山大、达曼胡尔等，两 国互访人员总数达912人，活动直接受 众超过2000万人次。文化年期间，埃及

中国继续与沿线国家签署政府间文化交流合作协定及执行计划，民间交流频繁、合作内容丰富，文化年、艺术节、电影周和旅游推介等频繁登场—互相尊重，各美其美，在碰撞与交流中取长补短、互通有无，中国故事更真实更清新，世界语言更悦耳更动听。

在中国举办了40余场文化活动。 “中拉文化交流年”是中国同拉美 地区举办的最大规模的年度文化交流活 动，覆盖约30个拉美和加勒比国家，直 接受众近千万人。习近平主席出席“中拉 文化交流年”闭幕式，李克强总理、刘延 东副总理出席在古巴、墨西哥举办的活 动。此外，“东亚文化之都”“相约北京” 联欢活动等品牌活动的影响持续扩大。

文化交流合作向纵深发展

近年来，中国国际合作机制化水平 不断提升。2016年6月，文化部部长雒树 刚率团赴乌兹别克斯坦参加上海合作 组织成员国文化部长第13次会晤，全面 推进上合组织成员国间的文化交流与合 作。第七轮中美人文交流高层磋商、中 法高级别人文交流机制第三次会议、中 英高级别人文交流机制第四次会议、中 印尼副总理级人文交流机制第二次会 议、第七届亚欧会议文化部长会议、中沙 （特）高委会文化分委会、第七次东盟- 中日韩文化部长会议、第三次中国-东盟 文化部长会议、第八次中日韩文化部长 会等成果丰硕。 与此同时，中国与联合国教科文组 织等国际文化组织的合作不断深化。 双方通过携手进行文化传承和保护工 作。2 016年，中国文化部积极履行国 际公约责任，完成“赫哲族伊玛堪说 唱”“麦西热甫”等7个列入急需保护名 录项目履约报告并向教科文组织提交； 建立专项工作机制，撰写《非遗公约》 政府履约报告和《文化多样性公约》政 府履约报告。 为了更好地推动各层次的文化合 作，中国文化部举办各类国际文化活 动，为引进各国优秀文化成果、促进 中外文化合作搭建平台。“中国-中东 欧国家艺术合作论坛”、首届“中国- 中东欧国家文学论坛”、首届“中国- 中东欧国家文化创意产业论坛”、首届 “中国-中东欧国家非物质文化遗产 保护专家级论坛”、首届“中澳文化对 话”、第11届中国-东盟文化论坛、“中 欧文明对话会”“中英表演艺术高级 管理人才交流研讨会”“中英纪念汤 显祖、莎士比亚逝世40 0周年研讨会” 等各类论坛有效地促进了中外文化领 域的全面合作。

搭建中外思想交流“朋友圈”

中国文化部注重思想领域交流对 话，以此促进中国价值和中国智慧的全 球传播。在短短3年间，汉学家翻译家工 作从无到有，实现了跨越式发展，其国 际影响力与日俱增。2016“汉学与当代 中国”座谈会邀请到全球26个国家具有 国际影响力的31位汉学家、中国问题研 究专家齐聚北京，聚焦“一带一路”建 设。2016“青年汉学家研修计划”扩容 增效，分别在北京、上海和西安开设3期 研修班，共有来自世界各国的89名青年 汉学家和智库学者来华研修，参加人数 达历年之最。“中外影视译制合作高级 研修班”“中外文学出版翻译研修班” 先后成功举办，一支乐于并善于“讲好 中国故事、传播中国声音”的中外译者 “先锋队”逐步成型。 为了进一步加快发展对外文化贸 易，大力开拓海外文化市场，推动中华 文化“走出去”，中宣部、文化部、商务 部、新闻出版广电总局等部门联合制定 《开拓海外文化市场行动计划（2016 - 2020年）》，一系列推动文化贸易发展的 基础性工作有条不紊地展开。 推动文化装备“走出去”已成为国 际产能和装备制造合作的新增长点。 2016年，文化部扶持民营文化企业开展 海外投资推介，支持逾百家文化机构和 企业参加美国演艺出品人年会、美国国 际授权展等国际性展会；建立文化贸易 信息服务体系，就动漫游戏等领域开 展与“一带一路”沿线国家文化贸易调 研；积极配合商务部等部门做好中美投 资协定谈判等工作；举办“中国文化产 品营销年会”系列论坛，把脉国际最新 行业趋势。