罗伯特·库恩:真实客观地向世界介绍中国

谈到中国的发展目标,库恩强调:“我认为一党执政是非常有效的,可以确保政策的连贯性,这对中国的发展至关重要。”

China Today - - Focus 今日视点 - 文|本刊记者卢茹彩

罗伯特·库恩经常被叫作“美国的中国通”。他有很多 身份,企业家、作家、主持人,但在过去的十多年间,库恩把 讲述当代中国的“复杂”故事作为自己的主要任务。 中共十九大将于2017年10月18日召开。在会议即将召开 之际,库恩受邀向在中国的境外媒体解读中国“十九大与习 近平主席治国理政的新理念”。 “我非常尊重中国,也对中国非常友好。”库恩说,“我 希望精确地对外讲述中国领导人是怎么想的,同时把中国 所处的环境也考虑进来。” 每年库恩有超过1/3的时间待在中国,他到各地调研, 也不断接触中国的各级官员。他希望能把一个“复杂”的中 国客观真实地介绍给世界读者。这是一个艰难的任务,但他 一直在不断前行。

中国的未来目标

“中国正站在一个发展的新起点上,建设有中国特色 的社会主义。”库恩说,有关中国所处的新阶段,他接触到 了很多不同的想法,但有一个可以帮助更好地理解中国:在 毛泽东的领导下,中国站起来了;在邓小平的领导下,中国变 富了;在习近平的领导下,中国变强了。“这是一个合理的理 解,也是中国当代的历史。”库恩说。 在库恩看来,中国共产党必须延续中共历史上好的 执政成果。因此,中共十八大再次重申了“两个一百年的目 标”,即在中国共产党成立一百年(2021年)时全面建成小 康社会,在新中国成立一百年(2049年)时建成富强、民主、 文明、和谐的社会主义现代化国家。“为了实现第一个目 标,必须在中国消除贫困。”库恩说,中国正在实施精准扶 贫,这有助于帮助中国实现全面小康的目标。 “这两个百年目标的设计,也充分说明了中共十九大 的重要性,因为它会为未来的30多年设定一个议程。”库恩 说,中国第一个百年目标会在中共十九大的任内完成,而中 共十九大还会为未来的30多年实现第二个百年目标设计路 线图。 谈到中国的发展目标,库恩强调:“我认为一党执政是 非常有效的,可以确保政策的连贯性,这对中国的发展至 关重要。”

中国的治国理政新理念

库恩在不同场合都说过,向西方读者解读中国领导人 的思想是非常大的挑战,因为“这些政策对于西方人来说是 很难弄懂的”。“我希望用一种中立的态度向西方介绍中国 领导人的想法。”但很多时候他认为自己会被误解,因为那 会被认为是“他的想法”。 为了更好地完成解读任务,库恩一直大量研读中国领 导人的著作和讲话,时刻关注中国社会的变化以及领导人

思想的变化,并通过各种方式与不同层级的官员、学者交 流。2015年,他与中央电视台合作了一档《走近中国》的栏 目,通过对中国不同领域的决策者的访谈,讲述当代中国的 多样化故事。 关于习近平的治国理政思想,库恩在《习近平谈治国 理政》一书中找到了答案。“这本书展现了他的政治哲学, 标志着他迅速成为一位强有力的领导人,并且充分展示了 他的思维方式。”库恩说,“他强调改善民生、深化改革、 依法治国和党风建设。这四个方面后来演变为‘四个全 面’—全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、 全面从严治党。”因此,库恩说,“四个全面”就是习近平治 国理政最重要的思想。 “很多外国人都觉得中国善于喊口号,实际上如果 他们拒绝了解‘四个全面’的话,他们可能会错失了解中 国的机会,‘四个全面’是非常实际的目标。”库恩说,“不 同的口号确实有不同的作用:‘全面小康’是目标;‘深化 改革’是手段;‘依法治国’是原则;‘从严治党’是行动或 要务。”而且,库恩认为每一个“全面”都能从中国共产党 的历任领导人的政策中寻找到渊源—“全面建成小康社 会”于2002年首次提出;“改革”于1978年提出;“法治” 最早于1997年提出;“党纪”则从某种意义上说始于1921 年建党之初。 库恩说,习近平把这四个方面用“全面”来修饰,形成 了某种程度上的统一。这意味着“必须在一个更高的层次, 在一个新的常态之下进行理解”。“全面小康意味着必须让 中国社会的所有人都受益,如果还有几百万人口处在贫困 线以下,就不可能是小康社会。”库恩说,在深化改革、依法 治国和从严治党方面,也同样需要破除原有的利益集团, 做到常态化。 此外,库恩认为,习近平还提出了“五大发展理念”用 来描述中国的经济发展,还有“一带一路”倡议等来说明中 国和世界如何进行互动。这些都是中共十九大关注的一些 目标。

“很多外国人都觉得中国善于喊口号,实际上如果他们拒绝了解‘四个全面’的话,他们可能会错失了解中国的机会,‘四个全面’是非常实际的目标。”库恩说,“不同的口号确实有不同的作用:‘全面小康’是目标;‘深化改革’是手段;‘依法治国’是原则;‘从严治党’是行动或要务。”

罗伯特·库恩(中)

广东省深圳市,南岭村文体中心广场,一名小朋友在家长陪同下玩皮球,背后是反映社会主义核心价值观的巨幅标语

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.