LearningChinese
Chat attack
new style /别出心裁 / ( bi9ch$ x~ nc1i)
A: Look at this painting, so you see anything different?
你看看这幅画，看出有什么不同了吗？
( n@ k3nk3n zh- f% hu3, k3nch$ y6u sh9nme b& t5ng le m`?)
B: I don’t see anyplace special, it looks like it is just a sketch by Yuan Longping.感觉没有什么特殊的地方，好像只是一幅袁隆平的素描画像。
( g2nju9 m9iy6u sh9nme t- sh$ de d# f` ng, h2oxi3ng zh@ sh# y# f% yu1nl5ngp! ng de s& mi1o hu3xi3ng.)
A: It is indeed a sketch, but the artist used 10,000 grains of “smiling rice” to make it. Each brushstroke is a grain of smiling rice. The thousands upon thousands of them form a picture.
确实是一幅素描画像，但是艺术家用了1万颗“微笑大米”画成的。他的每一个笔触都是一粒微笑的大米，成千上万加起来变成了一幅画。( qu- sh! sh# y# # f% s& mi1o hu3xi3ng, xi3ng, d3nsh# y# sh& ji` y7ng le y! w3n n k8 w8ixi3o d3m@ hu3ch9ng de. e. t` de m0iy! g- b@ ch& d4ush# y! l# w8ixi3o de d3m@, ch9ngqi` nsh3ngw3n h3ngw3n ji` q@ l1i bi3nch9ng le y# f% hu3.)
B: I really respect this painter. This painting isn’t just a new style, it fits the occasion.
我真佩服这个画画的人，这幅画不仅别出心裁，而且也很应景。
( w6 zh8n p- if% zh- g- hu3hu3 de r9n, zh- f% hu3 b^ j@ n bi9ch$ x~ nc1i, 9rqi0 y0 h0n y# ngj@ ng)
A: Th This artist has a lot of these types of artworks beside besides this one. For instance using thousands upon thousands of ch characters of Wuhan to make a picture of Zh Zhong Nanshan.
这个艺术家还有很多类似的艺术作品，用成千上万个武汉字符画出了一副钟南山的画像。
( zh- g- y# sh& ji` h1iy6u h1 h0ndu4 l- is# de y# sh& zu7p@ zu7p n, y7ng ch9ngqi` nsh3ngw3n nsh3ngw g- w^ h3n z# f% hu3ch$ h h le l y# f% f zh4ngn1nsh` h n de hu3xi3ng.)
B: That’s cool, and very meaningful too.真有意思，也很有意义。
( zh8ny6u y# si, y0 h0ny6u y# y#.)