IN THIS ISSUE

Our contributors reflect on the transforming – and transformative – nature of design.

今期收錄的有才之士分享如何運用設計轉化生活空間。

ALAN TSE

I PRINCIPAL, LA DEUX The internet is helpful, but it is also destroying design. That’s why we like to promote original design – it’s an important message we try to bring. The internet can enhance your knowledge, but those that can’t afford [original design] will copy. The coin has two sides.互聯網正好像一把雙面刃。雖然互聯網的普及有助推動創意靈感的交流，但同時也令設計的原創性逐漸減少。因此，我們希望能夠透過品牌推廣原創設計的重要性。

AVIVA DUNCAN

I INTERIOR DESIGNER I use my own apartment to experiment – if I think of an idea, I actually change it quite a lot. I constantly redo something, or repaint or re-organise, or cover a piece of furniture.我的家就像一個靈活多變的實驗室。我會將腦海浮現的創新想法付諸實行，重新佈局、裝飾和髹漆，打造煥然一新的室內空間。

DONNA SHEPHERD

I DIRECTOR, PRIME REAL ESTATE I have a number of clients who, like me, are looking for very specific properties. It’s never like going to work when you work within a passion.我與不少客戶一樣都希望能夠找到一個稱心滿意的理想家園。現在的工作正好能讓我發揮所長，樂在其中。