浅谈音乐在中国对外传播中的角色

——以中国爱乐乐团（2000-2016年）海外演出为例

中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色，在拥有硬实力的同时，如何推动中国文化走出去，加强软实力建设，成为中华民族伟大复兴的战略性课题。习近平主席曾指出，“要着力推进国家传播能力的建设，创新对外宣传方式，加强话语体系建设”。在“一带一路”建设的大背景下，中国对外传播正尝试探索新的传播路径和话语沟通方式，增进与世界的沟通。，音乐 作为一种独特的文化现象，不仅能润物细无声地展现民族精神和国家魅力，还能跨越语言的障碍，打动人类的集体记忆，尤其对于宗教信仰、意识形态、文化观念不同的国家，可以通过音符在人类共有的喜怒哀乐、悲欢离合中分享价值、构建对话，无疑是一种值得探寻的沟通方式。但长期以来，“音乐 可闻” （可感受）而不“即”（难衡量），使得现有研究基本处于可意会不可言传的困境。音乐究竟在对外传播中承担过什么样的角色？其效用如何？冰山底下是否蕴藏着潜在力量？本文以享有国际盛誉且多次代表中国参加外事活动的中国爱乐乐团海外文化传播为例，通过国内外主流纸质媒介新闻与评论、采访视频等内容进行梳理，发现音乐在对外传播中通常会分为两种方式：一种是“开创型传播”，一种是“维系型传播”。当然，这两种方式并非泾渭分明，而是常常相互渗透甚至相互转化，之所以将两者分开来进行探讨，只是为了让他们呈现其独特的意义和价值。

一、“开创型传播”

即在特定时期针对特定的目标公众开展一些具有象征意义的音乐活动和交流，对他国传播本国文化理念，推动政府的某些外交政策顺利进行。在开创型传播中，音乐主要承担“政经先锋”“和 观念大使”。角色

1.政经先锋先锋即行军或作战时的先遣将领或先头部队。当国家 关系处于冰点（或无外交）状态时，音乐在对外传播中往

①往成为文化先行者，起到释放善意和开启对话的作用。中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团2008年5月7日联袂在梵蒂冈保罗六世音乐大厅的演出属典型案例。，当时 中国驻意大利大使孙玉玺、罗马教皇本笃十六世、在意华人华侨以及梵、意各界近6000人观看了音乐会。这是中国第一个官方文艺团体在梵蒂冈城亮相，不少媒体都用了“破冰

②

之旅” 来形容此举，认为奏响了中梵建交的前奏。指挥余隆亦致辞说：“我们的演出可以成为传达和平与关爱的一个信号。”教皇在致辞中说：“这个音乐会从某种程度上让我们接触到中国社会活泼轻快的现实，你们用细腻和优美的演绎，奉献了一个属于人类艺术遗产一部分的音乐作品。你们的演绎帮我们了解了一个民族的历史，以及这个民族的价值和高尚所在。”事实上，文化的沟通是开启对话的前奏，在演出第二天，梵蒂冈即发表声明，由教宗本笃十六世成立一个特别委员会（教廷中国教会问题研究委员会），和中国官方的天竺教会代表在梵蒂冈举行三天的会谈，商讨北京与梵蒂冈之间的关系等议题。作为全球天主教的中枢和全球最大宗教组织，十亿信徒的精神领袖梵蒂冈面积虽小，却拥有巨大的国际影响力，中梵由于文化、、、国情 历史 政治等方面的差异，一直未能建立外交关系，自音乐“破冰”，之后 两国积极开展对话，增进彼此的理解。去年下半年，梵蒂冈方面对中国自行任命主教一事表达了认可，教皇更是公开接见了中国自行任命的主教，中梵关系有望在未来得到进一步改善。，其实 除了梵蒂冈，爱乐在首访德黑兰、古巴等国家时，都可以说是承担了“”。先锋 角色 由于音乐本身具有超越政治之外的独立因素，使之可保持一种超然物外的中立角色，可进可退。作为先锋角色时，音乐内容本身并不带有多少政治含义，它主要表达的是一种政治姿态，即释放对话沟通的信