如何提升中国环保新闻对外报道的有效性

——从新华社英文稿件被外媒采用落地情况说起

International Communications - - 实践探索 - 程静 新华社对外部编辑

环境保护是当今世界普遍关注的热点话题,也是中国新闻对外报道的重点之一。过去30多年中国经济保持高速增长的同时,也伴随着环境污染和生态破坏,中国的环保话题也一直是外媒对中国负面报道的“重灾区”。之一

2014年中国向污染“全面宣战”,以来 政府不断加大环保力度,外媒相关报道基调有缓和之势,同时官方媒体也更加主动设置议题,对接西方话语体系,不回避问题也凸显成效,在扭转中国环境问题的国际舆论态势中发挥了积极作用。

近年来,笔者深度参与中国环保话题对外报道,持续跟踪分析境外主流媒体播发的中国环保新闻。本文将以新华社相关英文稿件被外媒采用情况为观察视角,分析如何提升中国环保新闻对外报道的有效性。

一、西方媒体涉华环境报道的高频词

作为中国官方媒体,要想有针对性地做好环境对外报道,首先要了解西方媒体对中国环境问题的关注点。

“雾霾”是近些年外媒涉华报道频次较高的话题之一,尤其在秋冬季节中国北方步入雾霾高发期之际。去年底至今年初,京津冀及周边地区经历了数次严重雾霾,导致20多个城市启动雾霾红色预警。几乎所有的境外主流通讯社都对此进行了持续滚动报道,稿件关注点主要集中在雾霾的严重程度、环境与经济发展的关系以及空气质量对公众生活造成的影响等。

“气候变化”是涉华报道的另一重要议题。每逢重大国际会议,中国作为联合国气候大会的主要参与国和积极推动者,这些年履行国际责任和义务、大力推动节能减排的努力广受国际社会关注,并受到越来越多的积极评价。,近期 特朗普推翻奥巴马气候政策引发国际舆 论关注。《美国 纽约时报》的一篇文章“China poised to take lead on climate after Trump’s move to undo policies”(在特朗普取消政策后,中国准备在气候变化问题上发挥领导作用)梳理了中国近年来在气候方面的政策和成果。文章称,中国新的五年规划提出加速推动电动汽车、、、核能 风能 太阳能产业,而特朗普却把目光放在煤炭和石油上,这将让美国在清洁能源这个全球大产业上失去先机。

其他外媒关注的中国环保话题还包括湿地环境、水污染、土壤污染等。据不完全统计,西方三大通讯社2016年关于中国环境污染的稿件逾千条。

二、报道被境外媒体采用情况分析

针对外媒的关注焦点,新华社对外部有关编辑室进行了舆情研判,并有针对性地设置议题,提高传播技巧,取得了很好的传播效果,从一定程度上影响了国际舆论。外媒涉华报道越来越多地依赖我国官方媒体的信源。据不完全统计,2016年新华社对外英文环保报道有近百条被国际几大通讯社采用,其中不乏被采用五段以上的稿件。

具体来看,近两年在空气污染方面,新华社对外报道不回避雾霾的范围和强度,以开放、主动的心态积极发声,密集报道政府采取的包括工业企业停产限产、工地停工、机动车限行等措施,这些信息“轰炸”取得了可喜效果,稿件频繁被境外通讯社采用。,例如 路透社稿件“Smog returns, but Beijing says skies are getting cleaner”(雾霾重现,但北京表示空气质量正在好转)以及美联社稿件“China says some factories have violated anti-smog measures”(中国称一些工厂雾霾应对不力)都采用了新华社播发的环保部10个督察组对重点

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.