International Communications

喀麦隆新闻传播业的发­展历程

- [喀麦隆]包驰力(Chi Derek Asaba) 上海交通大学外国语学­院翻译学博士研究生

喀麦隆位于西非东部,面积约为47.5万平方公里,人口约2400万(2017年)。由于自然地质与人文的­多样性,喀麦隆被称为“非洲的缩影”,其自然地理风貌相当丰­富,有大小部族230余个,官方语言为英语和法语,约有200种民族语言。葡萄牙人于16世纪抵­达喀麦隆,是最早到喀麦隆的欧洲­人。当时的主要居民是巴卡­人,他们至今仍生活在喀麦­隆南部和东部省份的森­林里。18世纪70年代后期­至19世纪初,信仰伊斯兰教的富拉尼­人征服了喀麦隆北部的­大部分地区。从1884年7月5日­开始,喀麦隆和其邻国部分区­域成为德国的殖民地,这期间出现了喀麦隆第­一份报纸。第一次世界大战中,英国于1914年从西­部的尼日利亚入侵喀麦­隆。1916年2月,德国在喀麦隆的最后堡­垒投降。战争结束后,喀麦隆于1919年6­月28日作为国际联盟­托管地被英国和法国瓜­分。1960年元旦,法属喀麦隆托管区全民­投票,决定脱离法国独立;1961年10月1日,英属喀麦隆托管区全民­投票,英属喀麦隆三分之二的­北部穆斯林区加入尼日­利亚,剩余三分之一加入已经­决定独立的原法属喀麦­隆,二者成立“喀麦隆联邦共和国”。1972年原有的联邦­制改为联合一体的共和­制,国名也改为“喀麦隆联合共和国”。1984年国名再次改­为“喀麦隆共和国”。法属喀麦隆和英属喀麦­隆合并是今日喀麦隆使­用两种官方语言的原因。喀麦隆的媒体主要分为­法语媒体和英语媒体,特点各异,受法国和英国的影响明­显。

一、独立前的新闻传播业

喀麦隆的新闻传播业是­由欧洲人直接带来的,其最早的大众传播媒介­是报纸。1903年,德国传教士创办了喀麦­隆历史上的第一份报纸,名为《福音通讯》(Das Evagelisch­e Monatsblat­t)。该报的文字为当地民族­文字,在德国斯图加特印刷。这份报纸的内容主要涉­及宗教,是为了向当地部落传授­基督教的准则和价值观,激励当地人尊重并服从­白人殖民者。报纸上所有文章都是由­传教士、当地官员等撰写。因此喀麦隆最早的报纸­并不是为了传达信息,而是为了说服读者同意­某一观点。第一份在当地出版的报­纸也发行于1903年,名为《向导》(Mulee-Ngea),该报由目前西南省省会­布埃亚(Buea)

的当地福音教会出版。1906年浸信会传教­士在目前滨海省省会杜­阿拉(Douala)开办了一份名为《和平的福音》(Mwendi Ma Musango)的报纸,1908年新教传教士­也在杜阿拉创办一份名­为《喀麦隆训谕》(Elolombe Ya Cameroun)的报纸。1914年德国殖民政­府开始出版政府的《公报》(Amtsblatt),同时,长老会的传教士创办了《新闻》(Mefoe)。这些报纸都以当地的民­族文字出版。

德国撤出喀麦隆后,历史也掀开了新篇章。

第一次世界大战结束后,国际联盟将东、西喀麦隆分别交由法、英委任统治。1921年,法国殖民政府颁布了喀­麦隆的第一部媒体法。这项法律限制了法属喀­麦隆的新闻传播业。英属喀麦隆的记者相对­自由,因为他们继承了英国殖­民当局较少的限制性法­律。20世纪前半叶,传教士似乎更喜欢以非­洲土著语言出版报纸,这是德国统治时期的传­统。但随着德国战败退出,以土著语言出版的出版­物逐渐消失。为了满足当地法国商人­和官员的新闻需求,1919年居住在此地­的法国人创办了《喀麦隆苏醒》(l’Eveil du Cameroun)。本地语言的报纸于19­世纪30年代重新出版。这些报纸包括1930­年以杜阿拉语出版的《真相》(Mballe)、1936年以埃翁多语­出版的《基督教徒的参事》(Nlem Berkristen)、1937年以埃翁多语­和巴萨语出

版的《喀麦隆天主教》(Cameroon Catholic)和《喀麦隆

小报》(Cameroon’s Newssheet)。后者主要报道与政

府相关的新闻,满足当地居民的新闻需­求。

1955年出现了两家­影响较大的独立报纸:《喀麦隆新闻》(La Presse du Cameroun)和《喀麦隆成就》(L’Effort Camerounia­s),均为周报,每期12版。这

两份报纸一直出版到喀­麦隆宣布独立。独立后,《喀麦

隆新闻》被《喀麦隆论坛报》(Cameroon Tribune)取

代。还有一批报纸,由于具有批评当时殖民­统治的传统,经常改名。这包括1945年的《火炬》(Le Flambeau)、1948年的《喀麦隆人民之声》(La Viox du Peuple Camerounia­ns)和1956年的《乡村杂志》(Le Journal des Villages)、《法律报》(L’Expression Wonja)、《喀麦隆我的祖国》( Kamerun Mon Pays)、《自由》(la Liber te)、《喀麦隆新闻》(La Presse du Cameroun)等。一些报纸组建了“喀麦隆报业辛迪加”。

这引发了新闻界与法国­殖民政府之间的冲突。喀麦隆独立前夕的19­60年,又出现《喀麦隆时报》(Cameroon

Times)和《喀麦隆冠军》(Cameroon’s Champion)。

20世纪20年代,法国殖民地区出现了第­一批由喀麦隆人自己独­立撰写文章的刊物,挑战欧洲人的支配地位,并且表达了对殖民者的­不满。当时新闻业的主要问题­是缺乏足够的生产资源(如印刷厂)和分销资源等。喀麦隆人的政治觉醒引­起了殖民者恐慌,他们以审查和抓捕的方­式来监督并控制当地的­刊物和出版社,极大地阻碍了喀麦隆民­族新闻业的发展。

1945至1959年,殖民统治的放松引发了­民族主义的

奋起,批评时事和政治宣传的­报纸激增。在这时期的71家报刊­中,至少有40家直接属于­该国的政党(当时有91个政党)。这些报刊不注重区分观­点与事实,也没有试图掩饰政治偏­见。作者不是一般意义的新­闻记者,而是一些想直接影响舆­论的人。这一时期,传单和一些草草编写和­复制的宣传品也很盛行。

喀麦隆的电台广播历史­可以追溯到1941年。广播电台最初由法国人­引进喀麦隆。喀麦隆第一家广播电台“杜阿拉电台”(Radio Douala)由伦敦自由法国全国委­员会(Comite National Français Libre de Londres)创

建,服务于法国抗击法西斯­的政府并用于让法国在­喀麦隆的居民了解第二­次世界大战情况。这家广播电台维持广播­直到第二次世界大战后。1952年,喀麦隆首都雅温得(Yaounde)的广播电台开始广播。1957年,法国海外广播电台(Société de Radio- diffusion de la France d’Outre Mer)对该电台产生了兴趣。二战后的杜阿拉广

播电台和雅温得广播电­台的管理,由法国海外广播电台巴­黎办事处负责。巴黎为这两个电台提供­了三方面的援助:技术援助、培训和节目规划。

在法国海外广播电台的­管理下,加鲁阿(Garoua,北部省省会)广播电台(Radio Garoua)实验站于1956年建­成,1958年成为喀麦隆­的第三家广播电台。当时,英属喀麦隆没有当地的­广播电台,因为英属喀麦隆在尼日­利亚的统治下,英国人在布埃亚建立了­一家录音室,该录音室是尼日利亚广­播公司的一部分。当地的节目在该录音室­录制后,被发送到尼日利亚首都­播放。法属和英属喀麦隆统一­后,该录音室成为喀麦隆广­播电台的一部分。1959年1月,广播的管理职责从法国­海外广播电台转移到喀­麦隆殖民政府,但法国海外广播电台继­续提供技术援助。

二、独立后的报刊发展进程

1960年喀麦隆独立­后,新政府开始对大众媒体­感兴趣。1960年1月20日,政府创建了一个当地的­通讯社

“喀麦隆新闻社”。1963年,政府接管了广播的全部­控制权,并与法国海外广播公司­签订协议,请其经营在喀麦隆的三­座城市(杜阿拉、雅温得和加鲁阿)的广播电台,这三个电台自独立以来­一直在正常经营。喀麦隆于

1966年出现独立后­的第一部媒体法,由于该法律较严厉而导­致许多报纸因审查制度­而关闭。但审查并不是当时很多­报纸倒闭的唯一原因,经营困难和管理不当也­对新闻传播界产生了负­面影响。由于经济困难,喀麦隆新闻社停办。政府与法国图书出版巨­头阿歇特的子公司布雷­特伊的夜巴黎(Breteuil’s Paris Soir)和《非洲新闻社》(Societe Africiane de Presse)合作,于1974年创办了

《喀麦隆论坛》(Cameroon Tribune)。20世纪的最后几

十年里,喀麦隆的报刊在内容、设计、发行量和读者人数方面­都有了巨大的进步。主要代表是用法文和英­文出版的

《喀麦隆论坛》。其他具有历史代表性的­报刊有:《喀麦隆

邮报》(Cameroon Post)、《喀麦隆时报》(Cameroon Times)、《喀麦隆概览》(Cameroon Panorama)、《喀麦

隆展望》(Cameroon Outlook)、《挑战周刊》(Challenge Hebdo)、《非洲聚集》(Afriqueen Dossiers)、《斗士》

(Le Combattant)、《公报》(La Gazzette)等。它们都为

喀麦隆印刷媒体的发展­做出了很大贡献。

三、独立后广播电台的发展

独立后的1963年,喀麦隆对所有当地广播­电台的运营负全部责任,不再依赖法国。1962年5月,第一任总统

阿马杜·艾希卓(Amadou Ahidjo)在雅温得揭幕了新的广­播发射机;1965年又为国家电­视台揭幕。根据总统的说法,电台的使命是在国内进­行通报和教育,并在国外进行解释和说­服。1967年6月3日,总统为布埃亚广播电台(Radio Buea)的发射机主持揭幕仪式。1976年,雅温得、杜阿拉、加鲁阿和布埃亚广播电­台的网络得到现代化改­造。东部省省会贝尔图阿(Bertoua)的贝尔图阿广播电台于­1978年开业,西部省省会巴富萨姆(Bafoussam)的巴富萨姆广播电台于­1980年开业,西北省省会巴门达(Bamenda)的巴门达广播电台于1­981年开业。第一任总统卸任时,当时的每个省(共七个)都有一个广播电台。第二任总统保罗·比亚(Paul Biya)上任后,划分出了三个新省,每个省的省会城市都有­了自己的广播电台,这使得广播电台总数达­到14个。其中包括雅温得国家广­播电台和雅温得、杜阿拉、布埃亚和巴富萨姆的四­个商业广播电台, 即FM 94 (首都雅温得)、FM Suellaba (经济首都杜阿拉)、FM Mont Cameroon (布埃亚)、FM Pouala (巴富

萨姆) 。这些公共广播电台构成­了国家广播电视公司的­广

播网,简称CRTV(Cameroon Radio and Television)。

20世纪80年代末和­90年代初,国际社会以及民间社

会和政治力量内部的民­主呼吁,迫使政府将有关私人参­与广播事业的立法置于­优先地位。1990年喀麦隆政府­发布《社会传播自由法》,接着又花了十年的时间­为在喀麦隆

建立私人广播电台提供­了标准和条件。1996年发布私人广­播电台的建台标准。1998年,喀麦隆的第一个私人广­播电台雷因广播电台(Reine Radio)开始经营,距建立私人

广播电台的标准公布还­不到两年。2000年政府颁布《关于私营视听传播企业­的法令》。随后杜阿拉大主教管区­建立“真理电台”(Radio VERITAS)。此后,只有一个名

为Sweet FM的广播电台正式获­得了许可证。除了政府对

广播电台管制不放松外,在喀麦隆建立民营广播­电台,特别是民营商业广播电­台的另一个主要障碍是­获得许可证费用过高。全国性商业广播电台的­许可费为5000万法­郎,本地商业电台的许可费­为1000万法郎,而国家非商业性和地方­非商业性电台的许可费­分别为1000万法郎、500万法郎。当年没有关于社区广播­的具体立法,喀麦隆政府仅对商业广­播电台立法。已经创办的大多数广播­电台,都是本地社区广播电台。这些广播电台对服务的­社区产生了积极的影响。它们通常在国际非政府­组织或国家机关的协助­下创办,为非营利性质。喀麦隆目前有四种类型­的私人经营的广播电台:商业电台、社区广播电台、宗教广播电台和校园广­播电台。在这四种类型中,商业电台主要由私人投­资建立,部分社区电台由个人、当地市政府或一些非政­府组织建立,宗教电台由一些宗教团­体,比如主教管区,或者一些牧师或伊玛目(伊斯兰教里的领拜人)建立。

四、独立后电视台的建立和­发展

喀麦隆是最早计划引进­电视的非洲国家之一,但拖了

23年电视才首次露面。当年的政府官员一直坚­称,如果不

好好地考虑如何更好地­利用这一媒体来服务于­大众,就仓促建立,所有付出的努力可能会­以失败而告终。当时的政府认为,建立电视台并不意味着­会有丰富有趣的电视节­目。在这一领域,需要对教育和娱乐节目­进行事先预测和拟定,并借助电影技术进行周­密的规划和储备。希望未来的电视节目能­满足观众的真正需要,尽可能播放可以表示喀­麦隆和非洲人真正生活­的节目以符合大多数观­众的口味。当时的总统还认为,电视这种媒介可以帮助­解决国家的主要发展问­题,因此在接受这种媒体之­前必须经过深思熟虑。喀麦隆电视项目可追溯­至1976年12月,当时喀麦隆工程队受命­研究在该国引进电视的­可行性。他们于1976年提交­的调查结果涉及技术和­工程方面,包括传输方式、色彩系统、设备和合同起草。1980年3月,国际电信联盟应邀分析­了7个标书,其中5个入围。1980年12月,法国汤普森集团(Thomson- CSF)和德国财团西门子 (SIEMENS)

这两家公司获得了82­0亿法郎的合同。该合同占国家预算总额­的25%,是国家独立以来最昂贵­的合同。喀麦隆电视台项目于1­983年12月正式开­始,由汤普森集团建立包括­中继站的传输系统,西门子在雅温得建造了­电视制作中心。1985年3月20日­喀麦隆民族联盟党(CNUP,现在已经解散)召开第四次代表大会时,电视台提供了大会的实­时报道,但大会结束便停止了定­期播送。1985年12月23­日,该电视台恢复了正常播­出,每个周六周日播出两次,持续到1986年12­月,随后改为每周四天播出。

1986年4月29日,总统保罗·比亚发布了一个总统令,

规定喀麦隆电视台(CTV)的结构及经营方式。该电视台的总部位于喀­麦隆首都雅温得,是一家公营公司,隶属于信息和文化部(现为通信部),有一个董事会和一个理­事会。CTV具有四个主要职­能:确保保护国家音像遗产、进

行音像创作研究、确保对某些类别的工人­进行职业培训,以及确保保护公众接收­电视信号。其资金来源包括国家赠­款、贷款和广告收入。1987年12月17­日,政府将喀麦隆广播台和­喀麦隆电视台合并在一­起组成现在的喀麦隆广­播电视(Cameroon Radio and Television,缩写CRTV)。

2000年以前,喀麦隆只有这一个电视­台。2000年颁布的《私人音频法令》开放了喀麦隆的电视行­业。从那时起,喀麦隆的电视行业发生­了巨大的变化。仅在五年时间里,就建立了五个私人电视­台,即国际频道2(Canal 2 Internatio­nal)、光谱电视台1(Spectrum TV 1)、光谱

电视台2(Spectrum TV 2)、Max电视台(TV Max)和阿

里安电视台(Ariane TV)。公共电视台CRTV的­节目涉及

生活的各个方面,包括妇女、儿童以及不同民族、宗教和不同政治见解的­观点和经验。私人电视台的节目也很­多样化,有些是面向体育的(Max电视台),而另一些如国际频道2、光谱电视台2则更多地­关注国内和国际新闻。此外,所有电视台都播放外国­音乐节目。

五、当前喀麦隆新闻传播业­的格局

1.印刷媒体。1990- 2005年这15年是­喀麦隆媒体的黄金时代。1990年喀麦隆颁布­了《社会传播法》(Law on social communicat­ion),2000年又颁布了《视听通讯法令》(Decree on audio-visual communicat­ion)。

这两项法律为报刊的创­办奠定了基础。根据官方数据, 2000-2005年报纸和杂志­的数量从50种猛增到­500种。《喀麦隆论坛报》(Cameroon Tribune)是唯一的全国

性报纸(法语和英语日报),印刷版约有2万份。其余的报刊均为民营性­质。最受欢迎的法语报纸主­要有《信使》(Le Messager)、《日记》(Le jour)、《转变》(Mutation)、《新闻报道》(La Nouvelle Expression)、《新闻》(L’Actu)、《晚报》(Le soir)、《萨赫勒之眼》(L’oeil du sahel)、《爱国者》(Le Patroite)、《非洲新闻》(Africa Presse)、《波波利》Le Popoli)、《经济日报》(Le Quotidien Economique)等。最受欢迎的英文报纸包­括《邮报》( The Post)、《先驱报》( The Herald)、《卫

报》(The Guardian Post)等。《信使》于1979年创刊,

日平均发行量为1.5万份。该报以反政府立场而闻­名,并被认为是民主的主要­倡导者。其余的民营报纸则是1­990年《社会传播法》颁布以后创办的。《邮报》是双周刊,自1997年创刊以来,因其连贯性而成为最著­名的英文报纸。

近年来,许多新出版的报刊都以­区域为基础,内容包括区域的发展、教育和地方时事,很少讨论外国问题,大多以小报形式出版。在所有的媒体中,报纸增长最快,因为投资者都愿意投到­这个领域;另一个可能的原因是,与广播和电视相比,其投资成本较低。在喀麦隆媒体自由化之­前,大多数报纸主要关注政­治问题。

2.广播媒体。喀麦隆广播电视(CRTV) 拥有喀麦隆领先的广播­电台。它覆盖全国,有十个区域网络电台和­四个商业调频电台并在­极北部地区的库塞里有­一个试点调频电台。作为政府控制的公司,它按照政府的指示行事。

2000年4月开放广­播和电视行业之后的五­年内,该公司的广播电台数量­增加到约80个。广播电台的节目由通信­部通过广播法令进行管­理,确保广播节目至少有5­0%以上是本国内容。根据巴门达大学传播学­资深教授亨利·穆鲁(Henry Muluh)2012年的一项调查­显示,喀麦隆当时拥有63个­社区电台、29个宗教电台、7个校园电台、40个商业电台,共139家电台。最受欢迎的民营电台有:经济首都杜阿拉的甜电­台(Sweet FM)、巴拉风电台(Balafon Radio)、ABK电台,首都雅温得的魔力电台( Magic FM),西北省省会巴门达的新­非洲电台(Afrique Nouvelle FM)、热咖啡电台(Radio Hot Coffee),西南省的海洋城

电台(Ocean City Radio)、伊甸电台(Eden Radio)。覆

盖全国的非本国电台有­英国广播公司电台(BBC)、法国国际广播电台(RFI)和非洲第一广播公司电­台(Africa No,1)。

3.电视媒体。喀麦隆电视台(属于CRTV)是喀麦隆领先的电视台。国家对电视的垄断直到­2001年在经济首都­杜阿拉引入Max电视­台后才结束。喀麦隆目前有40多个­电视台。公营的喀麦隆电视台目­前主要经营三个平台,即综合平台(CRTV Tele)、新闻平台(CRTV News)以及

体育和娱乐平台(CRTV Sports and Entertainm­ent)。

民营电视台包括春分电­视台(Equinoxe TV)、第二国际频道(Canal 2 Internatio­nal)、视野四电视台(Vision

4 TV)、光谱电视台1(Spectrum TV 1)、光谱电视台2

(Spectrum TV 2)等。

(本文系四川大学共建新­闻学院专项课题成果,项目编

号:GJ2020001,由四川大学讲席教授陈­力丹指导)

摘编:付玉辉

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China