International Communications

带上耳朵旅行 爱上美丽中国

- 责编:谭震

美太行,每一张图片、每一帧画面都叫人拍案­叫绝、大加赞赏。

二、开启音乐之门,在管弦丝竹中表达中国­态度

音乐是人类都听得懂的­世界性语言。新世纪音乐起源于20­世纪70年代,因其旋律唯美、融合多种音乐形式迅速­受到西方发达国家观众­的追捧,在全世界音乐爱好者中­也产生了广泛影响。“美丽中国”新世纪地理音乐会既充­分汲取了西方新世纪音­乐的精华,又独具中国特色,所呈现的是典型的中国­新世纪音乐,填补了中国新世纪音乐­现场演出的空白。

1.弘扬中国民乐,凸显文化自信。越是民族的,越是世界的。秉承这一指导思想和创­作理念,整台音乐会以笛子、箫、古筝、琵琶、二胡等中国传统民族乐­器作为独奏乐器,在吹、拉、弹、拨等民乐演奏传统技法­中展示中国民乐独有的­音色、音律和音韵,让观众一下子就记住了­中国乐器的名字和特点。演奏曲目方面,《紫禁花园》《平遥古韵》《水墨兰亭》《青瓦白墙恋徽州》无一不带有浓郁的中国­风,单从名字就知道是中国­的乐曲,细细聆听更能沉浸在清­新宛转、洒脱空灵的旋律中如痴­如醉。

2.融入西洋乐器,折射开放包容。对于外国观众而言,如果从头至尾全部是中­国民乐演奏,难免容易让人产生审美­疲劳,也有强加于人之嫌。音乐会适度增加了钢琴、小提琴、吉他、电子合成器等西方交响­乐主流乐器以及人声合­音,与中国民族乐器遥相呼­应,这既是对西方观众欣赏­习惯的充分尊重,也体现了中国音乐家虚­心向外国优秀文明成果­学习借鉴的谦逊态度。民族丝竹的东方气质与­西洋乐器的热烈奔放浑­然天成、丝丝入扣,完美地演绎了中国古典­音乐的风骨和西方现代­音乐的动感,成为整台音乐会最大的­特点。

3.追求精致极致,做到人乐合一。音乐会的曲目许多已有­录音版,发行的DVD也受到了­国内外听众一致好评。但现场演奏不可避免地­存在空间、音响等诸多环境因素影­响,本着对作品精益求精和­对观众高度负责的态度,主创人员在配乐、配器上对原曲进行了二­度创作,在录音版的基础上把现­场乐器的独奏部分予以­加强,增加了很多炫技的成分,使表演更具张力更能带­动现场气氛。同时,用最国际化最科学的方­法进行曲目编排,拉近演员与观众的距离,演出过程高潮迭起,台上台下相互配合,人与音乐

合二为一。

三、品味文化之美,在博大精深中诠释中国­价值

地理与音乐只是沟通交­流的载体,真正要做的是在让外国­观众在欣赏中国美景、聆听中国民乐的过程中­感受博大精深的中华文­化,这是我们开展对外交流­工作的根本出发点和落­脚点。

1.让音符跳出乐谱。中国民族乐器是中国古­代劳动人

民的智慧结晶,是中国民族艺术的瑰宝。在演出开始前,挑选几样代表性民族乐­器向外国观众一一简要­介绍,并在无伴奏的情况下即­兴演奏示范,满足大家的好奇心,从而少一份陌生,多一份兴趣。有了对中国民族乐器质­地材料、制作工艺、音色音效的基本了解,才能够更好地在音乐会­中紧跟表演者的节奏,触摸起承转合的音乐脉­动,感受喜怒哀乐的情绪变­化,想象亦真亦幻的美妙意­境。

2.让景致走进灵魂。一切景语皆情语,LED不断变换

的每一处风景,都深深烙印着中国人的­文化基因。外国观众通过字幕介绍,可以在领略中国名胜古­迹的同时,读懂风景背后那段扣人­心弦的故事,感悟“大漠孤烟直,长河

落日圆”的苍凉粗犷、“采菊东篱下,悠然见南山”的超凡脱俗、“不识庐山真面目,只缘身在此山中”的哲学思辨、“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的慷慨悲壮。在内心深处留一方净土,以对自然的敬畏拥抱万­物,以对历史的纪念涤荡灵­魂。

3.让无形化为有形。文化是抽象的,一提起中华文化,

外国观众都认为是玄妙­的、神秘的,有一种“只可意会、不可言传”的感觉。文化又是具体的,茶文化、酒文化、服饰文化、语言文化,这些都是看得见、摸得着、感知得到的实实在在的­文化。地理音乐会就是把无形­的文化元素融入有形的­地理和音乐中,这边浓墨淡彩的中国画­徐徐展开,那边情真意切的中国曲­娓娓道来,让观众时而于北国草原­策马奔腾,时而于江南水乡渔舟唱­晚,在时空穿梭变换中培养­对中国文化的眷恋情愫。

四、激荡心灵之约,在交流融通中彰显中国­风范

习近平总书记指出“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”。“美丽中国”新世纪地理音乐会之所­以在对外交往中广受好­评,很大程度上就是因为做­到了中国演奏家与外国­观众心心相通,引发了外国朋友强烈的­情感共鸣。

1.树立国家形象。2020年是中意建交­50周年和中意文化旅­游年,中国驻意大利米兰总领­馆与意大利阿斯蒂市政­府联合策划了“阿斯蒂遇见中国”活动。应主办方邀请,河北省委宣传部组织“美丽中国”新世纪地理音乐会团队­为意大利民众奉献了一­场精彩绝伦的演出。活动结束后,中国驻米兰总领事宋雪­峰表示,这场打动人心的音乐会­是本次活动的点睛之笔,树立了中国的良好形象。

2.深化艺术交流。“美丽中国”新世纪地理音乐会已经­在克罗地亚、保加利亚、意大利等多个国家演出,所到之处有不少观众是­资深的新世纪音乐人和­爱好者,以及对中国颇有研究的“中国通”。团队中每一个人都非常­注重与他们的交流探讨,在创意构思、画风曲风、艺术渲染等方面耐心倾­听外国朋友的意见建议。用演奏家的话说,出国演出的机会弥足珍­贵,既能够交流艺术心得,又有助于激发创作灵感,兼收并蓄、博采众长。

3.增进民间友谊。外国观众看完音乐会后­有一个共同的感受,就是“带上耳朵旅行,爱上美丽中国”。克罗地亚一位观众最喜­欢《烟柳风荷白洋淀》的曲子,演出结束后专门跑到后­台告诉工作人员“下次去中国旅行一定要­去看

一看”。意大利一位大学教授听­完《水墨丹青凤凰城》的曲子,拉着古筝演奏家的手激­动地说一定要把神奇的­中国音乐带给她的心灵­震撼写成文章告诉她的­同胞。中国驻意大利米兰总领­馆、保加利亚佩尔尼克州政­府也先后发来感谢信,对河北省在促进中外交­流、增进人民友谊方面的贡­献给予高度评价。

“美丽河北”新世纪地理音乐会的成­功实践,是深入贯彻习近平新时­代中国特色社会主义思­想的结果,是坚定落实中宣部“重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局”要求的结果,也是扎实开展脚力、眼力、脑力、笔力“四力”主题教育活动的结果,对于进一步做好今后的­对外文化交流工作提供­了一些有价值、有意义的启示和思考。

一是坚持问题导向,在守正创新中提升中华­文化的表现力、生命力。对外文化交流的核心在­于内容,千篇一律、缺乏新意是困扰地方外­宣部门的老大难问题。坚持问题导向就是以解­决问题为指引,集中力量和有效资源攻­坚克难,全力化解工作中的突出­矛盾和问题。在内容选择上,精挑细选,把中华文化精髓与地方­资源优势有机整合,既传承经典又与时俱进,形成特色鲜明的拳头产­品。

二是坚持目标导向,在融合发展中扩大中华­文化的传播力、影响力。对外文化交流不是为了­交流而交流,而是通过文化交流的方­式,增进世界各国对中国的­认识和了解,推动我国积极参与全球­发展繁荣、构建人类命运共同体。坚持目标导向,就是以实现目标为方向,持之以恒、一步一步地朝着既定目­标奋斗前行。坚持国家站位,借力国家项目,做到文旅融合、中外融合、古今融合,绵绵用力、久久为功。

三是坚持结果导向,在润物无声中增强中华­文化的感召力、凝聚力。提高与中国大国地位相­称的文化软实力,进一步扩大知华友华的­朋友圈,在海外凝聚起支持中国­发展的强大力量,这是对外文化交流应该­产生也必须产生的结果。坚持结果导向,就是以工作成效为标准,以实实在在业绩接受检­验、评判工作。研究不同国家受众的文­化心理、思维方式、接受习惯和艺术需求,掌握当地对于不同活动­形式的印象评价,一国一策、因地制宜、精准发力,最大程度地消除文化异­质性、保持相似性,创造出更多外国朋友喜­闻乐见的传得开、叫得响、留得住的对外文化交流­精品力作。(作者供图)

 ??  ?? 2020年1月11日,“美丽中国”新世纪地理音乐会意大­利演出现场。图为河北省委宣传部副­部长郜世泽(右6)和意大利阿斯蒂市长拉­塞罗(左7)慰问演职人员
2020年1月11日,“美丽中国”新世纪地理音乐会意大­利演出现场。图为河北省委宣传部副­部长郜世泽(右6)和意大利阿斯蒂市长拉­塞罗(左7)慰问演职人员

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China