People's China : 2020-08-05

1ページ : 85 : 85

1ページ

対訳 世相小説 原文 洗澡、疗伤、喂食,妻子忙得不可开交,虽然腰酸背疼,可心里舒坦。流浪狗真是三生有幸,在丁老师妻子的悉心照­料下,脱胎换骨,焕然一新。每天丁老师携妻外出散­步,格格——丁老师给狗起的名字——必身前身后撒欢 ؾ؅ ϡࠂ ӑ ٷ ขЉ੹ 一只狗——准确地说——老师家外面的草坪上两­天了。丁老师前天早晨就看到­了那只狗。那只狗沿着墙根走来,一瘸一拐,身上脏稀稀的,耷拉着脑袋,无精打 一只流浪狗(1)躺在丁 儿跑(7),极逗人爱。同事们都夸丁老师妻子­贤慧,有爱 心,在评选五好家庭时,一致同意丁老师家当选。丁老师沉浸在幸福之中。这天下班回家,丁老师在传达室门口遇­上了瘦骨嶙 采(2)的样子。丁老师厌恶地绕开它,甚至还下意识(3) 地用手捂了捂鼻子。中午下班回家的时候,那只狗躺在草坪上了,哀怜地望着每一个路过­的人。“不晓得那是谁家的狗,也没人管。”吃午饭的时候妻子说。第二天,那只狗躺在原地一动不­动。吃午饭的时候,妻子说:“那只狗真可怜,只怕快要死了。”吃晚饭的时候,妻子又说起那只狗,吩咐丁老师: 峋(8)的老父亲。 “爸,你怎么找到学校来了,不是叫你不要来吗?”他把父亲领到传达室的­后墙下。“你妈病了,”父亲嗫嚅着。“我不是每月给了100­元?” “你妈一个月要吃几百元­钱的药。” “你不能找我哥?” “你哥下岗一年多了,好意思开口?”下课铃响了,丁老师从钱包里抽出2­00元递给父亲, “要放学了,你快走吧。” “你妈病好久了,想你呢,你抽个空回去看看。” “莎莎出差了,没人给格格弄饭吃。”丁老师说完,一转身走了。“格格是谁呀?”父亲望着丁老师的背影,大声问了一句。 “明天去买只狗窝(4)来。” 丁老师把头从饭碗里抬­起来,停止了咀嚼,满脸狐 疑(5)地看着妻子。 “你看到了那只狗吗?”妻子有点激动,站起来走到窗前,“人啊,为什么这么冷漠?” “好,好,我明天就去买狗窝。”丁老师买了一只金黄色­的狗窝。妻子将奄奄一 息(6)的狗抱回了家。 鄒源=イラスト 82 人民中国 2020・8

© PressReader. All rights reserved.