People's China : 2020-08-05

1ページ : 87 : 87

1ページ

節気と花:俳句の中国語訳 世界無形文化遺産リス­トに登録された二十四­節気は、東アジアの農業生産を­主とする国々の共有の­文化遺産である。節気や花に関する俳句­を漢訳して、読者に漢語の詩形の多­様性を理解していただ­くと同時に「、和して同ぜず」といった俳句と漢詩と­の趣の違いを味わって­いただきたい。今月は「、立秋」「処暑」という二つの節気に合­わせて、「コスモス」と「ゲッカビジン」を描いた俳句を選び、王衆一総編集長が「漢俳」で、日本俳句協会会員の王­岩氏が「漢詩」の七言二句で漢訳し、読者と共に鑑賞する。 立 王丹丹=イラスト 八月七日 秋 ȥɩ Ʉȥ ɤℕȱℷȠ ɞɘ ȥȬ ರ ཰ ɊɘɁᆏ୑ɈટɈ܆ 立秋水如镜尽染层峦化­倒影锦绣半江映 立秋山影映河面川水半­江铺锦缎 ȥ Ȳɭ Ȯɂ (王衆一訳) (王岩訳) (桂信子) ʋʑʺʑɈ ݠ ఱɈ໵ȧȹȹȴɘɌ!! 天地一秋樱恰似佳人秋­多情独立浴秋风 秋樱恰似佳人立倩影婀­娜摇曳姿 (王衆一訳) (王岩訳) (高澤良一) ȥ ɏ ɣɭ ȤɃɧ ɞɘ Ȳ ਑ɬຝəɀᅾɅࣙȩટᇭȥɄ !! ȱℹ ȱℹ Ɍ Ȭℕ ȥ ɍ Ȳɭ ə ȹɍ (江森月居) ȯ ஐஓɈ໲ɬॢݚྰఱɈજ๱੷ȩ 処暑 踏香访名山一路惊叹尽­幽兰崎岖道中闲 行踏幽香山路上兰花惊­见翠环摇 处暑夜来香昙花三度悄­绽放如玉流异芳 时值处暑喜秋来三度昙­花相继开 八月二十二日 (中国) (日本) 簡体字・常用漢字対応表 (王衆一訳) (王岩訳) (王衆一訳) (王岩訳) 立秋 ቸăኚȼ伄ă仞 処暑 (松崎鉄之介) ᔸă⮦ȼᰬăᱸ ᔶă䯁ȼᜀă傐ަă㱣ȼ䰨ă䯇⧥ă⫦ 84 人民中国 2020・8

© PressReader. All rights reserved.