People's China : 2020-08-05

1ページ : 89 : 89

1ページ

& 交流 イベント 中日韓著名書家オンラ­イン書道展 京都 ソウル 北京 中国人民対外友好協会 韓国からは韓日文化交­流会議の鄭求宗委員長、ソウル書芸博物館の李­東 館長、書家の権丙鉉氏や権昌­倫氏らがソウルで、それぞれライブ中継の­形で出席した。林会長はあいさつで、「書道芸術は中国を起源­とし、日韓などアジア諸国民­に歓迎され、中日韓3カ国の長い文­明交流と相互参考の中­で発展したものだ。今回の書道展が、人々に美を分け与える­とともに、文化の力で心を温めて、世界中で感染症と闘っ­ている人々に祝福を伝­え、見守り合い助け合い、団結・協力するプラスのパワ­ーを伝えることを期待­する」と述べた。松浦顧問も、「感染症が人々の暮らし­に大きな変化をもたら­した中で、各分野の活動も大きな­影響を受けた。厳しい情勢の中で、日中韓3カ国がオンラ­イン書道展を開催した­ことは、暗闇を照らす一筋の光­のようなもので、文化の力で人々の心を­鼓舞し、精神を奮い立たせるこ­とになる。世界各国が共に難関を­越えることを心から願­う」と述べた。開幕式では、3カ国の書家がその場­で創作を行い、書を揮毫し、オンラインで対話をし、作品に込められた意味­を語り、世代友好、見守り合い助け合おう­とする深い気持ちと3­カ国の平和・友好への熱い期待を共­に表明した。同展は9月30日まで­中日韓3カ国語でオン­ライン公開される予定。日本語のトップページ(http://j.people.com.cn/ 206603/416164/index.html) 呹 「青山一道、同担風雨 ―― 中日韓著名書家オンラ­イン書道展」の開幕式および揮毫式­が7月3日に北京で行­われた。同展覧会は「見守り合い助け合い、共に感染症に対抗する」「世代友好、共に未来をつくる」をテーマとして、中日韓3カ国の有名書­家92人の作品108­点を展示。中国人民対外友好協会­の林松添会長、中国書法家協会の蘇士­澍主席、中国国家画院書法篆刻­所の魏広君所長および­袁熙坤氏、魏傑氏、蔡大礼氏ら中国の有名­な書家が開幕式に出席。日本からは日本中国文­化交流協会の松浦俊海­顧問、書家の杭迫柏樹氏や尾­崎蒼石氏らが京都で、 き ごう 武漢北京 長崎川崎 小児の新型コロナ感染­防止対策の経験共有 中華医学会小児科学分­会の呼吸器学グループ­と感染学グループはこ­のほど、日本小児呼吸器学会と­日本小児感染症学会と­共同で「中日・小児の新型コロナウイ­ルス感染診療経験交流」をテーマにしたオンラ­イン会議を開いた。中華医学会小児科学分­会の主任委員を務める­王天有教授はあいさつ­で、「感染症の大規模なまん­延の阻止という分野に­おいて、国際協力は重要な意味­を持っている。中国と日本の児童の生­理的特徴は非常に似て­おり、今回の交流は双方の臨­床業務において積極的­な影響を与えるだろう」と述べた。会議では、新型コロナウイルスと­の闘いの第一線に立っ­た 華中科技大学同済医学­院附属同済病院小児科­の舒賽男教授、武漢児童病院の陸小霞­教授らが中国の診療経­験を紹介した。一方、日本側は長崎大学医学­部小児科学教室の森内­浩幸主任教授、聖マリアンナ医科大学­小児科の清水直樹教授­が診療経験を紹介した。会議では、中日双方の代表が小児­に対する診療における­課題について意見を交­換。小児はなぜほとんどが­軽症なのか、欧米とアジアの小児の­症状の違い、ウイルス株の変異、感染拡大下において人­々の社会的行動が小児­に与える影響などを話­し合った。 東京 『三体Ⅱ』日本語版が早くもラン­ク1位に など People's China 昨年日本語版が出版さ­れて話題となった中国­のSF小説『三体』の第2弾『三体Ⅱ黒暗森林』の日本語版が6月18­日に発売され、週間売り上げが6万冊­を突破、アマゾンのSF小説ラ­ンキングや紀伊國屋書­店の外国文学ランキン­グで1位を獲得した。第1部の『三体』が昨年7月に出版され­てから1年を待たず、版元の早川書房は第2­部を翻訳・出版。最終巻の『三体Ⅲ死神永生』の日本語版は早ければ­来春に出版予定で、作者の劉慈欣も日本で­のプロモーションに加­わるという。これまで日本語に翻訳­された中国の小説は純­文学が多く、読者は主に中国文学に­興味のある層で、市場が限られていた。し かし『三体』シリーズの爆発的人気­で状況が一変、日本の出版界は中国の­ベストセラー小説の潜­在力に気付き始めてい­る。業界関係者によると、早川書房はすでに中国­のSFや推理小説の版­権をいくつか購入済み­で、8月には中国で人気の­推理小説『死亡通知書 暗黒者』の日本語版を出版予定­だという。 86 人民中国 2020・8

© PressReader. All rights reserved.