Omar Chaparro, de Kung Fu Panda a Condorito
La cinta del famoso personaje de origen chileno llegará en los próximos días a las salas de cine de nuestro país
Este fin de semana llega a las salas de cine la película Condorito, el más reciente reto de doblaje de Omar Chaparro, quien al principio no quería volver a interpretar, al menos por el momento, la voz de un personaje pero cuando supo de quién se trataba no pudo decir que no.
“Si te soy honesto, cuando me ofrecieron el doblaje, mi primera reacción fue no, porque estaba terminando de hacer Kung Fu Panda y estaba enfocado en otras cosas. Pero cuando me dijeron Condorito dije: ‘a ver, qué Condorito’, me llamó mucho la atención porque lo leí en mi infancia y era un personaje al que nunca le habían hecho su película”.
PUBLIMETRO habló con Omar, quien nos contó sobre la experiencia de interpretar al famoso personaje chileno y dejar a un lado a Po de Kung Fu
Panda, a quien ha prestado su voz en tres películas.
“Condorito es una película que comienza de cero, no es un doblaje como tal, como es el caso de Kung Fu Panda. En esta ocasión, se debe jugar más con la creatividad, ya que empieza desde cero y eso lo hace más divertido. Creo que como actor me permite más interpretar, porque con Po tengo que ver al personaje ya construido y montar mi voz en el movimiento de los labios; con Condorito está el guion y el micrófono, entonces tengo más forma de explayarme; fue un proceso que disfruté un poco más”.
Pero, a pesar de empezar desde cero, Chaparro tuvo que enfrentar distintos retos para interpretar a Condorito, uno de ellos fue que el personaje, creado en 1949 por Pepo, nunca había tenido voz.
“Trabajé para hacer una voz que la gente pudiera aceptar, ya que hay que partir de que Condorito no tiene voz y que es un personaje que tiene más de 60 años en la psique de la gente. Entonces dije, ‘sí, está ‘padre’, pero es una responsabilidad muy grande’. No es fácil echarte esa mochila al hombro, que la gente fanática de Condorito diga: ‘¿por qué él?, así yo no me imaginé la voz’. Entonces el trabajo era hacer una voz neutral y verdadera, por lo que intenté olvidarme de ella y decir: ‘vamos a actuar e interpretar un personaje para que la gente no solo lo escuche con los oídos, sino que también lo sienta con el alma’ y eso fue lo que traté de hacer”, contó Chaparro.
No buscaban otra voz
Omar no escatimó en los esfuerzos por hacer la voz perfecta de Condorito: ensayó y ensayó, incluso en la ducha, hasta dar con la que él creía que era la voz ideal. Sin embargo, el productor Alex Orrelle no quería experimentos, él tenía en mente a Omar Chaparro desde el inicio.
“Estuve trabajando en una voz medio aguda, como imitando el tono de un pájaro. Estaba seguro de que había encontrado la voz en la regadera mientras me bañaba, pero a la hora que llegué al estudio y la hice, el director (Alex Orrelle) me dijo ‘está increíble tu voz, pero quiero la voz de Omar Chaparro’. Entonces, fue ahí cuando se presentaron los primeros desafíos como intérprete. Finalmente hice un híbrido de algo neutro, debido a que la película va a estar en muchos países de Latinoamérica, no solamente en México; hice una voz que fuera digerible para todos, y no fue fácil, pero creo que quedó bastante bien”, señaló.
Y agregó, “lo que yo siempre quiero en mis películas de doblaje es que se olviden de que es mi voz y que se metan en la historia”, situación que el actor consiguió.
“Trabajé para hacer una voz que la gente pudiera aceptar, ya que hay que partir de que Condorito no tiene voz”
Omar Chaparro, actor de doblaje