Pre­vo­di­te­lje ko­ji mo­gu osi­gu­ra­ti ko­mu­ni­ka­ci­ju na broj­nim je­zi­ci­ma, od en­gle­skog i ru­skog do al­ban­skog i pa­štu

Poslovni Dnevnik - - VODIČ -

vri­jed­nost je hr­vat­skog iz­vo­za u če­ti­ri mje­se­ca ove go­di­ne, 3,1% ma­nje ne­go la­ni Atlan­tic gru­pa Atlan­tic gru­pa u sva­kod­nev­noj pos­lov­noj ko­mu­ni­ka­ci­ji u re­gi­ji uobi­ča­je­no ko­mu­ni­ci­ra na hr­vat­skom je­zi­ku ili ako je po­treb­no na en­gle­skom je­zi­ku. Atlan­tic ko­ris­ti pre­vo­di­telj­ske us­lu­ge spe­ci­ja­li­zi­ra­nih agen­ci­ja, ko­je jam­če kva­li­te­tu pre­ve­de­nog sa­dr­ža­ja i pra­vo­vre­me­no is­pu­nja­va­nje ro­ko­va neo­vis­no o op­se­gu po­je­di­nog ili ko­li­či­ni raz­li­či­tih pro­je­ka­ta, po­ru­ču­ju u Atlan­ti­cu. Agro­kor Po­tre­be za pri­je­vo­di­ma uglav­nom rje­ša­va­ju vlas­ti­tom služ­bom ko­ja po­kri­va en­gle­ski i nje­mač­ki je­zik. Naj­češ­ći su pri­je­vo­di s en­gle­skog i na en­gle­ski, a po­tre­be za nje­mač­kim ne­što su rje­đe. U slu­ča­ju ve­će­ga op­se­ga pri­je­vo­da po­treb­nih u vr­lo krat­kom vre­me­nu, kao i po­tre­ba za pre­vo­đe­njem s dru­gih ili na dru­ge je­zi­ke, u Agro­ko­ru ko­ris­te vanj­ske pre­vo­di­telj­ske us­lu­ge. Nes­tlé U sva­kod­nev­noj ko­mu­ni­ka­ci­ji u toj tvrt­ki naj­češ­će ko­ris­te en­gle­ski je­zik. Uz en­gle­ski u re­gi­ji još ko­ris­te hr­vat­ski, sr­p­ski, ma­ke­don­ski, slo­ven­ski i al­ban­ski. Us­lu­ge pre­vo­đe­nja ko­ris­te za pri­je­vo­de služ­be­nih do­ku­me­na­ta, tek­s­to­va za in­ter­nu ko­mu­ni­ka­ci­ju, ma­te­ri­ja­la za me­di­je i tek­s­to­va za in­ter­net­ske stra­ni­ce. Er­ste ban­ka Ta­ko­đer ne­ma po­se­ban odjel ni služ­bu za pre­vo­đe­nje, no unu­tar sus­ta­va pos­to­je oso­be ko­je se ba­ve pre­vo­đe­njem te se dio tek­s­to­va pre­vo­di unu­tar ban­ke. Za one op­sež­ni­je ili zah­tjev­ni­je, pre­ma po­tre­bi, ko­ris­te us­lu­ge vanj­skih agen­ci­ja. Služ­be­ni je­zik za me­đu­na­rod­nu ko­res­pon­den­ci­ju unu­tar Er­ste gru­pe je en­gle­ski. “Ako ko­ris­ti­mo vanj­ske us­lu­ge pre­vo­đe­nja, to je on­da naj­češ­će pre­vo­đe­nje s en­gle­skog na hr­vat­ski ili obr­nu­to, a u znat­no ma­njem obuj­mu nje­mač­ki ili dru­gi je­zi­ci”, tvr­de u Er­steu. Emil Te­des­c­hi pred­sjed­nik Upra­ve Atlan­tic gru­pe

Newspapers in Croatian

Newspapers from Croatia

© PressReader. All rights reserved.