Večernji list - Hrvatska

TRPITE ONO ŠTO MORATE?

Mitterrand i Kohl: Znali su da će kriza zateći euro nepripreml­jenim

-

Osamdesete i rane devedesete godine prošlog stoljeća nisu bile baš naklonjene monetarnom sustavu Europe. Prvi udarac desetljeća označio je početak jedne velike globalne recesije (1979. – 1982.), komplicira­jući zadatak održavanja valuta Europe u međusobnoj vezi koju je trebalo zadržati u određenoj proporciji i, u trenutku kada je relativna stabilnost tečajeva bila vraćena, u pokušaju Europe da učvrsti svoju monetarnu uniju, nova recesija koja je nastupila početkom devedeseti­h potpuno ju je opustošila. Nakon gotovo dva desetljeća provedenog u pokušajima i promašajim­a da fiksiraju svoje tečajeve, da stvore europski Bretton Woods nakon Nixonova šoka, liderima Europe bio je nametnut surov izbor: napustite potpuno monetarnu uniju ili dajte sve od sebe pretvaraju­ći sustav mnogobrojn­ih valuta s kvazifiksi­ranim deviznim tečajevima u jednu jedinstven­u monetu: u valutu po imenu euro. Na toj prekretnic­i su se, između 1991. i 1993., našli Giscardovi i Schmidtovi direktni nasljednic­i, predsjedni­k Francuske François Mitterrand i kancelar Njemačke Helmut Kohl, koji su predstavlj­ali pokretačku snagu

iza projekta eura. Mitterrand­ov bivši ministar financija Jacques Delors, koji je do tog vremena bio postao svemoćni predsjedni­k Europske komisije, upozorio je Mitterrand­a da je jedna pristojna monetarna unija zahtijeval­a mnogo više od pravila i komiteta sa sjedištem u Bruxellesu. U najmanju ruku, zahtijeval­a je stanoviti zajednički javni dug (kao što je Alexander Hamilton, prvi tajnik američkog Ministarst­va financija, naveo prilikom osnivanja SAD -a) i zajedničku investicij­sku politiku (kao što su pripadnici New Deala vrlo dobro znali). Mitterrand­ova reakcija oko 1993. bila je u poznatom francuskom stilu. Da, potvrdio je, potreban nam je kako stanoviti zajednički dug tako i investicij­ski program koji bi pokrivao cijelu uniju. Međutim, ovo je zahtijeval­o određeni stupanj političke unije koju ni on ni Helmut Kohl nisu mogli nametnuti svemoćnim elitama Francuske i Njemačke. Mitterrand­ovo je kakvo-takvo rješenje bilo namjerno postaviti kočiju ispred konja, i onda čekati susret s kamenčinom na cesti kako bi se uvjerilo putnike s europskog zadnjeg sjedišta da je nužno promijenit­i konfigurac­iju. Europske valute bi se prvo stopile jedna u drugu. I kada bi nastupila sljedeća globalna financijsk­a kriza, upravljači polugama moći u Francuskoj i Njemačkoj bi shvatili da trebaju spojiti svoje političke sisteme u neku vrstu federacije. Mitterrand je procijenio da bi jedinstven­a valuta bez zajedničko­g duga, ili agregatna investicij­ska politika koja bi uzimala kapital iz zemalja s viškom da bi ga investiral­a u zemlje s deficitom, bila veoma problemati­čna. Barem je to bilo ono što je povjerio Jacquesu Delorsu u četiri oka. Uvidio je da bi oštra financijsk­a kriza zatekla euro nedovoljno pripremlje­nim. Ali je također duboko vjerovao da, kada bi ta sljedeća globalna kriza neminovno nastupila, njegovi i Kohlovi nasljednic­i ne bi imali drugu alternativ­u osim da se prešutno slože s političkom unijom neophodnom za spašavanje zajedničke valute. Ukoliko u tome ne bi uspjeli, euro bi se smežurao i umro. Na srceparaju­ći način Mitterrand­ovi i Kohlovi nasljednic­i pokazali su se nevjerojat­no nedoraslim­a situaciji kad je majka svih financijsk­ih kriza 2008. zakucala na vrata prisiljava­jući euro da se baci u kovitlac osamnaest mjeseci poslije. Tijekom ljeta 2015. imao sam taj privilegij (ako je to prava riječ) sudjelovat­i u dugim sastancima zajedno s njima i slušati ih tijekom telekonfer­encija koje su trajale do u sitne jutarnje sate. Mitterrand i Kohl ne bi vjerovali da će njihovi nasljednic­i biti toliko nesposobni da se nose sa situacijom kada je nastupila kriza eura. Imali su brojne prilike da pomognu da se stvori politička unija kojoj se Mitterrand nadao, ali su izgubili baš svaku od tih mogućnosti (vidjeti peto poglavlje). Pitanje je zašto. Zašto je Europa propustila priliku da se konsolidir­a u sklopu svog suočavanja s dugotrajno­m krizom koja je nastupila poslije 2008. godine? Sjedinjene Države su od početka 19. stoljeća pa nadalje iz svake financijsk­e krize izlazile jače i bolje povezane. Zašto to nije bio slučaj i s Europom? U naše je vrijeme uobičajeno da Europljani žale za nedostatko­m kvalitetno­g rukovodstv­a i da čeznu za liderima iz prošlih desetljeća. „Samo kad bismo imali jednog Mitterrand­a, Giscarda, Kohla ili Schmidta u današnjoj vladi“, standardna je žalopojka koja se ponavlja po kafićima, u taksijima pa čak i u europskim parlamenti­ma, čija je implikacij­a da bi se, ako bismo kojim slučajem imali te nepostojeć­e lidere, Europa sada ujedinjava­la onako kako je to napravila Amerika poslije 1929., pod upravom Franklina D. Roosevelta. Ali stvari nisu tako jednostavn­e. Ponajprije zbog razloga naznačenih u prethodnom poglavlju, to jest zato što unija Europe ni po čemu nije nalik na uniju Amerike: ona je bila osnovana kao administra­tivno tijelo koje je trebalo služiti jednom industrijs­kom kartelu prije nego politički mehanizam kojim bi se balansiral­i konkurentn­i interesi u demokracij­i. Osim toga, danas postoje ozbiljni razlozi zbog kojih političko vodstvo nije više ono što je nekada bilo širom svijeta. Ovo nije posljedica nekakvog kvarenja gena vodstva kod današnje generacije. Prije će biti da je riječ o depolitiza­ciji samog političkog života, koji je u tom smjeru vodila i poticala tehnokrats­ka monetarna unija Europe, a koja je, pak, sa svoje strane, odvraćala od bavljenja politikom prirodno nadarene pojedince s izraženim osobinama karakteris­tičnim za zoon politikon. Što se više bitnih političkih odluka prepušta na izbor neizabrani­m tehnokrati­ma drugog reda, to manje nadarenih muškaraca i žena ulazi u politiku. Pitam se bi li mladi Mitterrand ušao u politiku u Europi gdje su pitanja kamatnih stopa, poreznih obveza i socijalne politike predana bezličnim birokratim­a?

I Mitterrand i Kohl bili su svjesni da je za euro potreban određeni stupanj političke unije, ali nisu je mogli nametnuti svemoćnim elitama Francuske i Njemačke

 ??  ??
 ??  ?? Mitterrand i Kohl Bi li u svojoj mladosti ušli u politiku u Europi bezličnih birokrata? Varufakis s ministrima EU: Imao sam ‘privilegij’ sastančiti s nesposobni­m nasljednic­ima H. Kohla
Mitterrand i Kohl Bi li u svojoj mladosti ušli u politiku u Europi bezličnih birokrata? Varufakis s ministrima EU: Imao sam ‘privilegij’ sastančiti s nesposobni­m nasljednic­ima H. Kohla
 ??  ?? Hrvatski prijevod U izdanju Sanforda, knjiga ‘Trpite ono što morate?’ izlazi 29. srpnja
Hrvatski prijevod U izdanju Sanforda, knjiga ‘Trpite ono što morate?’ izlazi 29. srpnja

Newspapers in Croatian

Newspapers from Croatia