Iz­daš­na na­gra­da za iz­ra­el­skog pis­ca i ak­ti­vis­ta za mir Da­vi­da Gro­s­sma­na

Po­lo­vi­cu osvo­je­nih 25.000 fun­ti po­di­je­lit će s mi­rov­nom or­ga­ni­za­ci­jom B’Tse­lem

Vecernji list - Hrvatska - - Kultura - De­nis Derk de­nis.derk@ve­cer­nji.net ZAGREB

Na hr­vat­ski su mu pre­ve­de­ne knji­ge “Lav­lji med: Mit o Sam­so­nu” te “Vi­di pod: Lju­bav”, a po nje­go­vim su dje­li­ma snim­lje­na i tri fil­ma Iz­ra­el­ska knji­žev­nost u užem iz­bo­ru ugled­ne i iz­daš­ne Man Bo­oker In­ter­na­ti­onal na­gra­de ima­la je čak dva od­lič­na pis­ca, i to Amo­sa Oza i Da­vi­da Gro­s­sma­na. No u fi­ni­šu li­te­rar­ne utr­ke po­bi­je­dio je Gro­s­sman, i to ro­ma­nom s ja­kom tra­gi­ko­mič­nom no­tom “Konj ula­zi u bar” (ko­ji još ni­je pre­ve­den na hr­vat­ski).

Na­gra­da i pre­vo­di­te­lji­ci

Nov­ča­ni dio od 50.000 fun­ti Gro­s­sman će rav­no­prav­no po­di­je­li­ti sa svo­jom ame­rič­kom pre­vo­di­te­lji­com Je­ssi­com Co­hen ko­ja je ro­man “Konj ula­zi u bar” s he­brej­skog pre­ve­la na en­gle­ski. A po­lo­vi­cu svo­je na­gra­de iz­ra­el­ski je pi­sac, ko­ji je i is­tak­nu­ti mi­rov­ni ak­ti­vist, obe­ćao da­ti or­ga­ni­za­ci­ji za ljud­ska pra­va B’Tse­lem. Gro­s­sman ima i kon­kret­ni po­vod za mi­rov­ne ak­tiv­nos­ti. U li­ba­non­skom ra­tu 2006. go­di­ne ubi­jen mu je sin je­di­nac Uri, dva­de­se­to­go­diš­njak, o če­mu je Gro­s­sman otvo­re­no pro­go­vo­rio i u svom od­lič­no pri­hva­će­nom dje­lu, ro­ma­nu “Do kra­ja zem­lje” ko­ji je pre­ve­den i na hr­vat­ski, i to u pri­je­vo­du Ta­tja­ne Jam­bri­šak. Gro­s­sman, ro­đen u Je­ru­za­le­mu 1954. go­di­ne, pr­vi je Iz­ra­elac ko­ji je do­bio Man Bo­oke­ra. Au­tor je broj­nih be­le­tris­tič­kih i pu­bli­cis­tič­kih dje­la te knji­ga za dje­cu. I na­gra­đe­ni ro­man “Konj ula­zi u bar” o stand-up ko­mi­ča­ru ko­ji ima po­s­ljed­nji nas­tup u pro­vin­cij­skom gra­du, pr­vi put objav­ljen pri­je tri go­di­ne, već je pre­ve­den na dva­de­set i dva je­zi­ka. Pred­sjed­nik ži­ri­ja za Man Bo­oker In­ter­na­ti­onal Nick Bar­ley re­kao je da je na­gra­đe­ni Gro­s­sma­nov ro­man knji­ga u ko­joj tre­ba bro­ji­ti sva­ku re­če­ni­cu i u ko­joj je važ­na sva­ka ri­ječ.

Po­sje­tio je Zagreb

Uz spo­me­nu­ti ro­man “Do kra­ja zem­lje”, ko­ji je obja­vi­la Frak­tu­ra, na hr­vat­ski su mu pre­ve­de­ne i knji­ge “Lav­lji med: Mit o Sam­so­nu” ko­ju su obja­vi­li Vu­ko­vić & Ru­njić ko­ji su pre­ve­li Ja­dran­ka i Jo­sip Bu­bar i “Vi­di pod: Lju­bav” u nak­la­di Pro­fi­la ko­ju su pre­ve­li Ana Mi­lat i Mar­ko Gre­go­rić. Gro­s­sman je proš­le go­di­ne u lip­nju po­sje­tio i Zagreb pa je bio gost Frak­tu­ri­ne tri­bi­ne Ra­zot­kri­va­nja u Mu­ze­ju za su­vre­me­nu umjet­nost, a pred jav­noš­ću je u po­pu­lar­noj Bo­ok­si raz­go­va­rao i sa sr­p­sko-ka­nad­skim pis­cem i čes­tim gos­tom Za­gre­ba Da­vi­dom Al­ba­ha­ri­jem. Me­đu broj­nim na­gra­da­ma, Gro­s­sman je do­bio i pres­tiž­nu Mi­rov­nu na­gra­du nje­mač­kih knji­ža­ra ko­ja se do­dje­lju­je zad­njeg da­na fran­k­furt­skog saj­ma knji­ga u Pa­ul­skir­c­he, a po nje­go­vim dje­li­ma snim­lje­na su i tri fil­ma. Dru­žio se i s po­koj­nim iz­ra­el­skim po­li­ti­ča­rom Shi­mo­nom Pe­re­som za ko­jeg je re­kao da je uči­nio sjaj­ne stva­ri, ali da ni­je us­pio uči­ni­ti ono što mu je bi­lo naj­važ­ni­je, pos­ti­ći stvar­ni mir s iz­ra­el­skim su­sje­di­ma.

Da­vid Gro­s­sman je­dan je od naj­pre­vo­đe­ni­jih i naj­na­gra­đi­va­ni­jih iz­ra­el­skih pi­sa­ca, ali i kri­ti­čar ek­s­trem­nih iz­ra­el­skih po­li­ti­ča­ra ko­ji vje­ru­ju sa­mo u rat

Newspapers in Croatian

Newspapers from Croatia

© PressReader. All rights reserved.