Mikobakterija, a ne mikrobakterija

U izvrsnom intervjuu sa znanstvenikom Nenadom Banom, s naslovom “Moja su istraživanja ribosoma dovela do Nobelove nagrade za kemiju” (VL, 27. 10. 2019.) uočio sam pogrešku (možda sitnu, ali bitnu) koja se provukla u tri rečenice u početnom dijelu teksta. Citirao bih samo prvu od tih triju rečenica: “Rad u ‘Natureu’ objašnjava način na koji se mikrobakterije koje uzrokuju ljudsku tuberkulozu adaptiraju na oštećenje DNK molekule”. Na internetu zaista možete pronaći pojam “mikrobakterije”, primjerice u obavijesti o nadmetanju po naslovom “Nabava hemokultura i medicinskog potrošnog materijala za potrebe dijagnostike mikrobakterija iz tekućih podloga”, no u intervjuu može biti riječ samo o mikobakterijama. Jasno je da se radi o bakterijama koje uzrokuju ljudsku tuberkulozu, a to onda može biti samo Mycobacterium tuberculosis, znači ne mikrobakterija, nego mikobakterija. Dodatna potvrda tome jest prva rečenica rada u “Natureu”, spomenutog u intervjuu, autora A. U. Müller, M. Leibundgut, N. Ban i E. Weber-Ban, s naslovom “Structure and functional implications of WYL domain-containing bacterial DNA damage response regulator PafBC” (Nature Communications, vol. 10, br. članka 4653, 2019). Ta rečenica glasi “In mycobacteria, transcriptional activator PafBC is responsible for upregulating the majority of genes induced by DNA damage. Dakle, mikobakterija, a ne mikrobakterija.