Finalistica Bookerove nagrade piše o neuralgičnim temama turskog svakodnevnog života

Romanom pomalo neobičnog naziva “10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu” turska autorica s engleskom adresom Elif Shafak ušla je u uži izbor Bookerove nagrade. Nagrada joj je, doduše, izmakla, ali njezina međunarodna slava dodatno je podebljana.

Elif Shafak autorica je sedamnaest knjiga, od čega na romane otpada jedanaest naslova, a prevedena je na čak 50-ak jezika. Bookerovu finalisticu s engleskog je prevela Mirna Čubranić, knjigu je uredila Marina Negotić, a objavio Hena com koji u svojoj ponudi ima šest djela ove turske spisateljice koja u posljednje vrijeme Tursku izbjegava u širokom luku. Tako nedavno nije otišla ni na bakin sprovod jer se, kako sama kaže, nije osjećala ugodno putovati u domovinu u vrijeme kada su brojni pisci, intelektualci i akademici bili uhićivani zbog neutemeljenih optužbi. Stoga ne čudi da je roman s podužim naslovom posvetila ženama Istanbula, ali i gradu Istanbulu koji je po Elif Shafak uvijek bio žena- grad. Naravno, tih deset minuta i 38 sekundi književnica nije slučajno odabrala. Naime, znanstvenici su izračunali da ljudski mozak upravo toliko radi i nakon što srce prestane kucati, dakle to je vrijeme kada čovjek lebdi između života i smrti i kada još nije potpuno mrtav, ali ni potpuno živ.

A to je i vrijeme tijekom kojeg pratimo mladu i lijepu Turkinju Leilu Tekilu, istanbulsku senzualnu i profinjenu prostitutku koja je ubijena i čije se tijelo nađe u osamljenom kontejneru za smeće, a ona svoje posljednje minute i sekunde tragičnog života koristi za kratku šetnju vlastitim, prilično burnim životom. Tako upoznajemo njezinu krutu obitelj od koje je bezglavo pobjegla, baš kao i od tradicionalističkog braka i okrutnog oca koji se kao pijan plota drži patrijarhalnog konzervativizma. A Leila Tekila nema običnu obitelj jer se od nje krije tko joj je prava majka, budući da otac ima dvije žene, prvu koja je nerotkinja i drugu koju mala Leila mora zvati tetom, a zapravo joj je to prava majka. Sadržaj je to doista iz filmova strave i uža

“10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu”,

Elif Shafak, Hena.com, s engleskog prevela Mirna Čubranić, urednica Marina Negotić, cijena 139 kuna sa, a kada Elif Shafak vrlo upućeno i bez dlake na jeziku počinje opisivati i širu obitelj male Leile Tekile, uključivo i strica koji je seksualno zlostavlja bez ikakvih posljedica, čitatelj se mora svim srcem staviti na njezinu stranu i postati njezin zaštitnik. Pri tome Elif Shafak vrlo plastično opisuje i prijatelje i prijateljice koje je Leila Tekila stekla što u rodnom gradiću, što u Istanbulu, turskoj metropoli zapadnoeuropskog karaktera koja ljudske nedostatke može pretvoriti i u prednosti. Tih pet slikovitih Leilinih prijateljica i prijatelja nisu odabrani slučajno. Svatko od njih simbolizira neki od turskih neuralgičnih problema. Tako Nalan Nostalgija svjedoči o mržnji prema transvestitima, jedini Leilin prijatelj iz djetinjstva Sinan Sabotaža primjer je mržnje prema netipičnim muškarcima, prelijepa Afrikanka iz Somalije Jameelah svjedoči mržnju prema prostitutkama strankinjama, Libanonka Zaynab122 govori o općenitim predrasudama prema strankinjama koje uz to imaju i neki fizički nedostatak (patuljasti rast), a tu je i Hollywood Humeyra, žena koja prekrasno pjeva najljepše balade Mezopotamije iz koje je morala pobjeći spašavajući živu glavu jer je u nesretnom braku pretvorena u sluškinju koju je muž nekažnjeno tukao. Radeći kao prostitutka koja ima i snagu volje i ljepotu duha, okružena prijateljima koji su joj bili prava obitelj, Leila Tekila fatalno se zaljubljuje u lijepog Turčina iz Njemačke, studenta, slikara i ljevičara D/Alija koji je otkupljuje od njezine Madam (čiji je nadimak Gorka mama) zadužujući se kod kamatara. Ljubav traje sve do trenutka kada D/Alija ubije metak turskih vojnih snajperista koji pucaju na gomilu prosvjednika na poznatom istanbulskom trgu Taksim. Tu negdje počinje i konačni kraj Leile Tekile. Vraća se prostituciji, gubi nadu u bolju i pravedniju budućnost i na kraju skončava kao pas lutalica, usputna žrtva lokalnih fanatika. U trenutku kada 10 minuta i 38 sekundi nakon prestanka rada srca doista umire Leila Tekila, kao da umire i roman, jer ostaje bez glavnog pogonskog goriva.