《共同见证：1937南京记忆》史实展在捷克首都布拉格开展

V českém hlavním městě Praze proběhla vernisáž výstavy „Společné svědectví: Vzpomínka na Nanking 1937“ 2018年6月7日，《共同见证：1937南京记忆》史实展在捷克首都布拉格斯摩霍夫国家大厦正式开展。此次展览，由国务院新闻办公室、江苏省人民政府、中国驻捷克大使馆指导；五洲传播中心、江苏省对外文化交流协会主办。 V českém hlavním městě Praze v areálu Národního domu na Smíchově byla 7. července 2018 slavnostně zahájena výstava historických skutečností nazvaná „Společné svědectví: Vzpomínka na Nanking 1937“. Akci pod záštitou tiskové kanceláře Státní rady Číny, městského úřadu provincie Jiangsu (Ťiang-su) a Velvyslanectví ČLR v ČR pořádá Čínské mezikontinentální komunikační centrum (CICC – China Intercontinental Communication Center) spolu s Asociací pro kulturní vztahy se zahraničím provincie Jiangsu (Ťiang-su). Výstavu konkrétně zajišťují a organizují Asociace pro kulturní vztahy se zahraničím města Nanking a Pamětní síň obětí Nankingského masakru spáchaného japonskými útočníky. 展览共设置四个部分，分别为日军在南京的屠杀、人道主义救援、西方媒体早期报道、正义审判维护和平。展览面积约600平方米，共展出130余幅历史照片、13件展品和2部视频资料。 Výstava má čtyři části, tedy: Zvěrstva spáchaná japonskou armádou v Nankingu, Humanitární pomoc, První zprávy v západních médiích a Spravedlivé soudy a udržování míru. Na ploše přibližně 600 m2 je vystaveno přes 130 historických fotografií, 13 exponátů, a ke zhlédnutí jsou 2 videoklipy. 1937年12月13日，日军侵占南京，之后大肆屠杀放下武器的中国士兵和手无寸铁的平民百姓。战后，远东国际军事法庭对南京大屠杀案进行了专案审理，判定除去大量被日军抛江焚毁的尸体，在日军占领南京后的最初六个星期内，南京及附近被屠杀的平民和俘虏达20万以上。在日军占领南京的最初一个月内，市内 发生了近2万起强奸轮奸暴行。1947年，南京审判战犯军事法庭经调查后判决，南京大屠杀期间遇难人数超过30万。 Japonská armáda 13. prosince 1937 dobyla Nanking a hned poté se začala dopouštět masového vraždění bezbranných čínských civilistů i vojáků, kteří už složili zbraně. V rámci Mezinárodního vojenského tribunálu pro Dálný Východ (IMTFE) proběhlo zvláštní slyšení věnované Nankingskému masakru, které dospělo k závěru, že během prvních šesti týdnů japonské okupace bylo v Nankingu a okolí zavražděno celkem až 200.000 civilistů a válečných zajatců, toto číslo nezahrnuje oběti, jejichž těla byla spálena, vyhozena do řeky Jang-c´ nebo jinak zničena japonskou armádou. Podle verdiktu IMTFE došlo ve městě během prvního měsíce japonské okupace k přibližně 20.000 případům znásilnění. Nankingský vojenský tribunál pro válečné zločiny vynesl v roce 1947 rozsudek, podle kterého bylo v době masakru zabito více než 300. 000 lidí. 展览用“1937南京记忆”作为设计主题，通过创新的展陈设计手法将一段段的记忆画面和史实展现出来，向观众讲述81年前发生在南京的一场常常被西方世界所忽视的历史浩劫。在展览整个展线的上方，通过在展厅内部搭建的构架垂挂布饰的形式，营造从压抑到舒缓的观展节奏。前部分日军在南京的暴行展线内容上方，由连续折线形低空垂挂的深色布饰，营造压抑节奏，将观展情绪带入到1937年冬天南京人民的苦难记忆中，实现沉浸式的观展体验，随着内容到了人道主义救援、西方媒体早期报道和正义审判 维护和平的相对缓和的记忆内容时，顶部构架在高空有序平行的围挂浅色布饰，将展览的氛围调节的舒缓平和。所有顶部布饰都为半透的纤维质地，并在布饰上通过印刷的方式将世界各国和平文字及和平符号展现出来，将展陈内容在空间中得到延展，用围合式的展览体验将展览内容深刻的留存在观众的记忆当中。 Výstava„Vzpomínka na Nanking 1937“využívá inovativní výstavní a prostorový design a jednotlivými obrazy a historickými fakty vypráví divákům o lidské katastrofě, ke které došlo před 81 lety v Nankingu, a která bývá západním světem často přehlížena. Nad výstavní expozicí jsou zavěšeny ozdobné pruhy látek, které zdůrazňují napětí a jeho postupné zmírňování. V přední části výstavy jsou nad expozicí o zvěrstvech japonské armády zavěšeny pruhy tmavé látky, které tvoří trojúhelníky, což v divácích navodí pocit temnoty a umožní jim prožít smutné vzpomínky na zimní období roku 1937, a lépe pochopit utrpení obyvatel Nankingu. V dalších částech výstavy zaměřených na humanitární pomoc, první zprávy v západních médiích, spravedlivé soudy a úsilí o budování míru, jsou ozdobné pruhy uspořádány paralelně a výše, což působí dojmem klidu a míru. Všechny látkové dekorace jsou poloprůsvitné a je na nich vytištěno slovo„mír“v různých jazycích světa a symboly míru. To prostorově rozšiřuje obsah výstavy, který si diváci díky panoramatickému zážitku lépe zapamatují. 据展览主办方介绍，本次展览立足史实，以欧美人士的视角为切入点，挖掘细节，讲述故事，重点通过当年身处南京的欧美教授、传教士、医生、记者、外交官或商人的日记、书信、文件、照片以及影像，原文呈现第三方档案，展示欧美人士共同见证的南京大屠杀历史。在展览中，观众可以看到金陵女子文理学院教育系主任魏特琳写给友人的信件，美国外交文件对日军空袭南京与实施性暴行的记载，《纽约时报》《泰晤士报》《生活》杂志等西方主流报刊对南京大屠杀的早期报道等内容。展览开头将南京大屠杀放在二战中的国际大惨案背景中，观众可在背景介绍里，看到包括捷克利迪策惨案在内的二战中的国际大屠杀惨案。在“幸存者李秀英”的板块里，介绍了李秀英为反抗日军强暴而身中数十刀的事迹。德国人约翰•拉贝、美国人约翰•马吉、丹麦人辛德贝格等国际友人救助中国难民和记录日军暴行的事迹，是本次展览的一大亮点，约翰•马吉在当年拍摄的南京大屠杀惨案场景是留存至今的珍贵动态影像。 Podle pořadatele je výstava vytvořena na základě historických faktů a vypráví divákům příběhy z hlediska evropských a amerických osobností, prostřednictvím různých detailů. Výstava klade důraz na dokumenty třetí strany, tedy deníky, dopisy, dokumenty, fotografie a filmy evropských a amerických profesorů, misionářů, lékařů, novinářů, diplomatů nebo obchodníků, kteří zažili Nankingský masakr a byli jeho očitými svědky. Diváci mohou vidět např. korespondenci děkanky pro studium Univerzity Jinling (Ťin-ling) paní Minnie Vautrinové s přítelkyní, první zprávy v západních médiích, včetně listu The New York Times a časopisu Life. V úvodu výstavy je Nankingský masakr uveden v souvislosti s celosvětovou katastrofou a událostmi jako vyhlazení Lidic a další hrůzné případy masového vraždění, ke kterým došlo během druhé světové války. Příběh přeživší paní Li Xiuying (Li Siou-jing) vypráví o tom, jak se bránila znásilnění japonskými vojáky a za to utrpěla desítky bodných ran. Zapomenout nesmíme ani na příběhy německého občana Johna Rabeho, Američana Johna Mageeho, Bernharda Sindberga z Dánska a dalších zahraničních přátel, kteří pomáhali čínským uprchlíkům a zaznamenali zvěrstva japonské armády. Doposud zachované filmové materiály natočené Johnem Mageem jsou velmi vzácné. 展览最后表达了铭记历史、珍爱和平的宗旨，展出了南京大屠杀死难者国家公祭仪式、南京大屠杀档案列入《世界记忆名录》、南京成为国际和平城市等重要内容，特别是捷克总统泽曼曾于2017年5月16日专程来到侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆参观，向死难者献花，表达了捷克政府和人民的友好感情。 Výstava na závěr demonstruje cíl, kterým je pamatovat si historii a vážit si míru. Ke zhlédnutí jsou expozice o státním vzpomínkovém obřadu během Národního dne uctění památky obětí Nankingského masakru, o zápisu dokumentů týkajících se Nankingského masakru do programu Paměť světa organizace UNESCO, o zařazení Nankingu na seznam mezinárodních měst míru a zvláště o tom, že prezident České republiky pan Miloš Zeman navštívil 16. května 2017 Pamětní síň obětí Nankingského masakru a uctil památku obětí položením věnce, čímž vyjádřil přátelství české vlády a lidu. 据悉，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆曾先后到旧金山、名古屋、佛罗伦萨、莫斯科、冈城等30多个国际城市举办展览。这次展览，是该馆首次在捷克举办大型展览，旨在促进欧洲社会特别是捷克民众对南京大屠杀历史的了解。 Pamětní síň obětí Nankingského masakru uspořádala turné této výstavy po více než 30 zahraničních městech, včetně amerického San Francisca, japonské Nagoji, italské Florencie, ruské Moskvy a francouzského Caen. Tentokrát výstava dorazila do české Prahy. Jde o první výstavu Pamětní síně na českém území, která má za cíl zvýšit informovanost evropského, zejména českého publika, o událostech Nankingského masakru.