Američtí autoři si stále léčí své duše v Evropě

PRAHA Rozhodně není první a už vůbec ne poslední americkou spisovatelkou, které učarovala Evropa. Stačí připomenout F. S. Fitzgeralda nebo aktuálněji třeba Dana Browna. Přesto román Florencie v extázi slaví na domácí půdě úspěch u čtenářů i kritiků. Nyní vychází česky.

Autorka Jessie Chaffeeová v něm popisuje osud mladé Hannah, která přijíždí do Florencie, aby se vyrovnala se svým životním démonem s diagnózou poruchy příjmu potravy.

Od světic k bulimii

V kolébce renesance však nachází mnohem více, než původně čekala: přátelství i lásku. Jenže to není všechno, tím příběh románu, jehož anotace může zprvu znít trochu jako klišé, zdaleka nekončí. Vyprávění se totiž nakonec nedrží zajetých kolejí prázdninového dobrodružství. Otevírá nový pohled na Hanninu nemoc, ale také na evropskou náboženskou tradici.

Ač anorexie, bulimie a obecně moderní touha po dokonalosti vykoupená odříkáním působí jako problém současnosti, byla tu vždy, upozorňuje Chaffeeová. Její protagonistka totiž brzy během svých studií italské historie nalézá paralely mezi utrpením svaté Kateřiny, Máří Magdalény a tím vlastním, čímž se před ní zjevuje naprosto zásadní otázka o životním údělu ženy.

Do češtiny knihu přeložila Olga Bártová. Sama Chaffeeová do Česka přijíždí tento týden a bude k zastižení na festivalu Colours of Ostrava.

- Monika Zavřelová