Bradburyho prvotina vychází po letech česky
Monika Zavřelová
PRAHA Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953. Nakladatelství Plus z vydavatelského domu Albatros Media však nyní připomíná i více hororovou stránku amerického spisovatele Raye Bradburyho. Vůbec poprvé totiž souborně vydává jeho úplnou prvotinu – povídky Temný karneval. Při jejich psaní autora inspiroval Edgar Allan Poe.
Hrobník i upíři
Původní Temný karneval tvoří dvacet sedm povídek, kterými Bradbury oslovoval čtenáře v takzvaných pulp magazínech. Ty se často vyznačovaly pochybnou literární kvalitou, ačkoliv pro ně psávali i mistři slova. Vypráví v nich o osudu hrobníka, upíra, dívky utonulé v jezeru nebo muže, který kostru ve svém těla považoval za skrytého a nebezpečného vetřelce.
V české verzi se však čtenáři nedočkají příběhu Mezidobí, který patří i do populární Marťanské kroniky, a povídky Noc, jelikož už vyšla v autorových vzpomínkách na dětství a dospívání Pampeliškové víno.
Překládalo sedm lidí
Pod překladem knihy je tentokrát poněkud netradičně podepsáno hned sedm osobností včetně Petra Cahy, Stanislavy Menšíkové nebo Josefa Hořejšího. Část povídek se totiž nakladatel rozhodl přeložit nově a dalším se pak dostalo českého hávu vůbec poprvé. Zbytek textů Plus zachoval v původní podobě, kdy vycházely v různých výborech nebo antologiích.
Na pulty knihkupectví Temný karneval zamíří v pondělí 20. srpna.