Jak se pracuje s odposlechy

PRAHA „Mluvčí má mírně omezenou motoriku mluvidel. Jeho projev má soukromý charakter a lze jej popsat jako stylově standardní až substandardní.“I takový může být pohled na Ivo Rittiga, který se od pondělka hájí u soudu v kauze úniku informací z BIS. Minimálně ho takto ve znaleckém posudku popsala odbornice na forenzní fonetiku Marie Svobodová.

„V systému souhlásek se projevuje mírně nestandardní artikulace sykavek (ostřejší výslovnost) a nepravidelně hlásek R (ostřejší vibrace), Ř (oslabená vibrace),“stojí v posudku Rittigova hlasu, jež se LN podařilo získat. Objevuje se u něj i tendence krátit samohlásky. Jeho oblíbenou vazbou je spojení prosim tebe.

Znalkyně Svobodová vystupo- vala jako svědkyně u líčení v kauze okolo Jany Nečasové v pondělí. Tehdy uvedla, jakým nástrahám čelí. Nejprve musí nahrávku vyčistit od ruchů a šumů. K tomu odborníkům pomáhá speciální software. „Snažila jsem se odstranit pouze ty ruchy a šumy, aby nedošlo k sebemenšímu zkreslení mluvené řeči ve smyslu robotizace hlasu, kde by se ztratila přirozenost mluveného projevu.“

Jenže ani počítač nepomůže vždy. Problém může nastat například, pokud je v místnosti, kde je aktivovaná štěnice, puštěný televizor. A to se stalo i v případě nahrávek z pokoje pražského hotelu Jeden z policejních odposlechů z jara 2012 zachytil konverzaci právníka Davida Michala s Ivo Rittigem. Rozebírali spolu aktuální politickou situaci v zemi, které tehdy vládla koalice ODS, TOP 09 a Věcí veřejných s neformálním lídrem Vítem Bártou. Policejním prezidentem byl tehdy Petr Lessy. LN získaly část přepisů hovoru. MICHAL: No ale na druhou stranu měl jsem takovej pocit, že jsou teďka zauzlovaný neuvěřitelně, to si myslím, že jako nehraje, protože ona říká, Lessy špatný, vůbec se tady neobjevil, ve finále Bárta nás tady vydírá, každej den řeší, že chce spravedlnost, dopravu, šéf mu řek, ať Ventana, kde Rittig úřadoval. „Je-li (na záznamu) televize a hovor, tak je to současnými metodami neodfiltrovatelné,“dodala Svobodová.

Další práce čeká toho, kdo bude záznam přepisovat. Pět minut nahrávek se v praxi rovná asi hodině přepisování. Mluvčí někdy není srozumitelný, jindy zase mluví příliš rychle...

Advokátova plevelná slova

Nejen Rittiga bylo potřeba v hovorech identifikovat. K hlasu jeho dvorního právníka Davida Michala z advokátní kanceláře MSB Legal policejní expertiza ob- jde do pr..., že teď (nesrozumitelné – pozn. red.) mimořádný volby, že nic takového nebude, jo teďka neví, co ta topka, příští tejden soud, víš, prostě teď jsou, jsou podle mě jako úplně dezorientovaný. Jo. Stěžovala si, že tam nechodí Pavel Němec (bývalý ministr spravedlnosti a vlivný advokát – pozn. red.) už, že se už měsíc vykašlal, jsou plně jako, že ho tam měsíc neviděla. RITTIG: On jí asi Nečas neřek, že (nesrozumitelné – pozn. red.) si myslím.

... MICHAL: Ona říká (pravděpodobně míněna Jana Nečasová – pozn. red.), že ten Bendl rozumí akorát koním sahuje toto: „Hlas mluvčího je hlubší střední až střední polohy, velmi znělý a plného tónu bez dalších atributů.“Na jiném místě si všímá jeho mluvy: „Projev je dále nepravidelně provázen hezitačními zvuky ( např. porušování souvislé řeči vokály – ééé nebo hmmm, odkašlávání, neartikulované zvuky – pozn. red.), občas substituován plevelnými slovy typu jakoby, ty vole, prostě, no, že jo...“

Podle odborníků je zajímavý obsah jeho projevu. Ten charakterizují jako výrazný, tvrdý, jednoznačný a dobře promyšlený. Michal také v souvislé řeči formulu- a Vydrovi, a jestli se ková nebo neková, a to je prostě v pr… Jo a jakoby že je to naše vina, že to je prostě debil takovej, to všichni víme, a že to je jako naše, že máme tři zlatý žíly na tom ministerstvu a že jsou všechny vlastně rozjebaný. (Vzápětí zmiňuje Pozemkový fond, jeho ředitele Radima Ziku, České lesy a Budvar.) RITTIG: Tak ve svý podstatě máš říct Bendlovi, špatně jsi to, ty blbe, pochopil. Tomáš (Jindra), máme si dávat větší pozor.

.... Jindy Michal Rittigovi vyprávěl, jak se ocitl v kanceláři premiéra Nečase. MICHAL: Posadili mě a já, jak to tam neznám, zavřeli za mnou dveře, já je zpravidla delší věty, gramaticky správné. Nezvyklá je jeho intonace. „Melodické kadence na konci promluvových úseků bývají v převaze nefinální – stoupavé – mluvčí je užívá i na konci syntaktické věty, kde by byl náležitý pokles melodie,“tvrdí experti přes hlasy ve zprávě.

Právě kvalita nahrávek z hotelu Ventana je přitom předmětem kritiky obžalovaných. Narozdíl od státních zástupců tvrdí, že žádnou trestnou činnost nedokládají. Experti sami hovoří o snížené kvalitě odposlechu v závislosti na vzdálenosti zařízení od mluvčího či při hovoru více osob současně.

Důležitou roli v policejní práci hrají experti na hlas. Pomáhají detektivům určit, čí hlas je zachycen v prostorovém odposlechu. Nejinak tomu bylo i v případě klíčové štěnice umístěné v hotelu Ventana v Praze, na kterou se ukládaly záznamy rozhovorů Ivo Rittiga a jeho spolupracovníků.

jsem telefonoval s tebou a oni zabouchli a nic, nikde nikdo nebyl, tak jsem si říkal, ty jo, nějakej průser, někomu vlezu někam do postele nebo něco. Pak přišla Nagyová a říká, jo, běž si sednout tady dozadu a mrskla mě do premiérský pracovny. Já tam sedím jak hříbek, něco jsem si připravoval a otevřely se poslední dveře a tam Nečas s taškama a říká: Jé, dobrý den, dobrý den. A Nečas pardon. A já říkám, pardon já, to je vaše pracovna. A on mi říká: Ne, ne, já počkám vedle a zase zmizel pryč. Přišla Nagyová a říkám, že jsem teďka viděl Nečase a on zase vypad. A ona říká: Ono už je to tady jako moje, on si sedne vedle.