Na kubánský showtime ještě není čas
Milé obecenstvo, obecenstvo rozmilé Kuby, nejkrásnější země, jakou kdy vidělo lidské oko, jak pravil Kolumbus (objevitel, ne Columbo v baloňáku, chachacha, kdepak, ale Kryštof Kolumbus, ten na karamelách, ééé, karavelách!), národe, publikum, lidičky, drazí přítomní,“rozehřívá konferenciér havanského klubu Tropicana publikum v půlstoletí starém románu Tři truchliví tygři od Guillerma Cabrery Infanteho. Knize, jež v češtině vyšla teprve letos v létě, mimo jiné i kvůli pověsti „nepřeložitelného díla“, s kterou si vskutku mistrovsky poradila Anežka Charvátová. Tuzemští příznivci hispanoamerické literatury tak mohou slavit, přečíst Tres Tristes Tigres v kubánské španělštině je totiž úkol téměř nadlidský, což přiznávají i Španělé ze starého kontinentu.
TERRA INCOGNITA
Sami Kubánci se ale k dílu jen tak nedostanou. Opus, jenž se – jak láká česká anotace – „řítí v ohňostroji slovních hříček, přesmyček a palindromů v kabrioletu po havanském nábřeží, osvětleném blikajícími neony nočních klubů a barů 50. let“, je na ostrově zakázaný. Stejně jako autor, narozený roku 1929, jenž zprvu fandil revoluci a spoluzakládal list Revolución, pozdější Granmu, pak se ale znelíbil a od poloviny 60. let až do smrti v roce 2005 žil v exilu. Ostatně podobný osud stihl mnohé vrstevníky Fidela Castra z řad intelektuálů.
Navzdory otevírání se Kuby Západu, o němž se mluví už půldruhého roku, Infante z indexu asi jen tak nevypadne. Naznačil to i projev kubánského prezidenta, Fidelova bratra Raúla Castra, k 55. výročí založení Unie spisovatelů a umělců ( UNEAC). „Naše kultura je dvojnásobně ohrožena: podvratnými projekty a globální vlnou kolonizace. UNEAC ale dál plní závazky revoluce a naše inteligence statečně čelí výzvám,“polaskal minulý týden Castro oficiální umělce. Byť podlehnout by mohlo být snadné. Dříve izolovaná Kuba přitahuje umělce ze světa. V březnu tam zahráli Rolling Stones a fotkami ze staré Havany se chlubí třeba Rihanna či Madonna... třpytivé hvězdy jak z Tropicany. Na Showtime však podle Castra ještě není čas.