Nepřeložitelný buran

BŘETISLAV RYCHLÍK

Dělal jsem v Kyjevě rozhovor pro časopis Ukrajinský týden. Tématem byl probíhající Rok Havla. Tedy Havlova dramata, české divadlo a kultura. Kulturnost v zemi, která měla ve svých dějinách dva mimořádné prezidenty. Filozof Masaryk ji založil, spisovatel Havel obnovil. A teď má po inženýru Klausovi inženýra Zemana.

Novinářka se mne ptala na symboliku panelových sídlišť, jaké v Havlově Asanaci, kterou jsem nazkoušel v ukrajinském Národním divadle, připravuje skupina architektů po zamýšlené demolici středověkého městečka v podhradí. Novinářka mi pravila, že pro ni ta sídliště jsou metaforou komunistického přežívání. Domnívala se však, že se pověstné betonové „králíkárny“stavěly na zelené louce. Vyprávěl jsem jí o devastaci krajiny během likvidace královského města Mostu a stovek historických sídel v severních Čechách kvůli hnědému uhlí. Ten příběh ji šokoval a po skončení interview se k němu vracela. Pak bezelstně pravila: „Ale ti, kteří to způsobili, byli v rámci lustrací a procesů s komunistickými zločinci postaveni před soud a odsouzeni!“Dostal jsem záchvat smíchu a pravil jí, že u nás nikdo odsouzený nebyl. Ani vrazi politických vězňů, ani vlastizrádci, kteří pozvali okupační armády v srpnu 1968, ani estébácké svině, které vyháněly lidi z domovů, mučily a zavíraly odpůrce režimu, devastovaly celou zemi. Odsouzena byla vlastně jenom taková směšná ambiciózní rybka jménem Miroslav Štěpán. A navíc, jeden z klíčových výdobytků listopadu 1989, tedy limity těžby na severu Čech, současná vláda prolomila ve prospěch uhlobaronů a proti zdraví a právu občanů na kvalitu života, což je také velmi symbolické.

Ke kulturnosti současné České republiky, kde si lid zvolil prezidentem inženýra Miloše Zemana, jsem pravil, že kultura a tvořivé duše fungují navzdory tomu, že Zemanova éra je hanebné období našich dějin a prezident je buran. Na tom slově jsme se zasekli. Pojem buran totiž nelze plnohodnotně se všemi hlubinnými možnostmi významu slova přeložit.