Zemřel Antonín Přidal
Ve věku 81 let zemřel včera v Brně básník, dramatik a překladatel Antonín Přidal. Mezi jeho nejznámější díla patří překlad humoristické prózy Lea Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád.
Antonína Přidala znali jako autora i čtenáři Lidových novin. A televizní diváci si jej svého času zvykli vídat jako tvůrce a moderátora talk show Z očí do očí a Klub Netopýr. Výběr témat i hostů a kultivovaný projev jeho pořady výrazně odlišovaly od běžné televizní publicistiky.
Antonín Přidal se narodil 13. října 1935 v Prostějově. Po studiu jazyků (anglistiky a hispanistiky) na filozofické fakultě v Brně pracoval v 60. letech v literárně-dramatické redakci Československého rozhlasu. Byl autorem cyklů Malá škola poezie, Shakespeare pro začátečníky či spoluautorem pořadu Na shledanou v sobotu.
Překladatelské činnosti se Antonín Přidal před listopadem 1989 věnoval hlavně „na zapřenou“, s vypůjčenými krycími jmény. Přeložil díla zejména anglických a španělských autorů, z nichž nejznámější jsou García Lorca, Patrick White, John Updike, Joseph Heller, Robert Lowell či Galway Kinnell. Vedle zmíněné Rostenovy knihy je jeho asi nejznámějším překladem Kniha nesmyslů Eduarda Leara. Společně s Janem Zábranou uspořádal ve své době kultovní sborník moderní americké poezie Horoskop orloje (1987).
Od počátku 90. let Přidal začal spolupracovat s Českou televizí a působil také jako dramaturg ve Filmovém studiu Barrandov. Je autorem básnických sbírek a řady divadelních, rozhlasových a televizních her – Pěnkava s Loutnou, Komedie s Quijotem, Políček č. 111, Atentát v přízemí, Noční žokej, Elektrický nůž a jiné. V roce 2011 mu vyšel výbor textů z rozhlasového cyklu Potulky knihami a časem.
Na Divadelní fakultě JAMU Antonín Přidal v 90. letech založil a dvacet let vedl Ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky.
Státní cena i Cena Ferdinanda Peroutky
Za své rozmanité dílo byl Antonin Přidal několikrát oceněn. V roce 1998 získal novinářskou Cenu Ferdinanda Peroutky, v roce 2007 mu byla udělena Státní cena za překladatelské dílo. V roce 2011 byl uveden do Síně slávy Českého rozhlasu a stal se rovněž čtyřnásobným držitelem ocenění Fites za televizní tvorbu.
Poslední sbírku básní Zpovědi a odposlechy vydal po dlouhé odmlce v roce 2015. Básně z této sbírky vznikaly postupně v posledním čtvrtstoletí. „Své nové básně jsem dlouho nepublikoval, jen občas v časopisech a v rozhlase. Ale vnášely řád nebo alespoň trasu do mé citové paměti. Byly jako stopy, které jdou se mnou, stopy po někom, kdo se pořád lehce mění,“řekl tehdy Přidal. kul, čtk