Voskovec znovu a zeširoka
Na to, že – jak přiznává v úvodu své knihy – zamlada nevěděla o Jiřím Voskovcovi nic víc, než že je to ten druhý z dvojice V+W, vyhledala dokumentaristka Libuše Rudinská po letech o výrazném herci, spisovateli, dramatikovi a neoddělitelném partnerovi Jana Wericha materiálu až až. Po natočení filmového dokumentu Můj otec George Voskovec (2011), v němž mimo jiné zveřejnila i příběhy Voskovcových adoptivních dcer Vicki a Gigi, pochopila, že to, co film snese spíše ve zkratce a náznaku, může dopovědět kniha. A protože svou prací a touhou dozvědět se co nejvíc získala důvěru americké rodiny Jiřího Voskovce, pokračovala v mapování jeho života ve Spojených státech.
Rudimská vesměs intimní poznámky, stesky a vyznání řadí v čase a komentuje souvislosti
Výsledkem je její knižní prvotina Americká léta Jiřího Voskovce. Vychází v ní především z většinou dosud nepublikované korespondence, nikoli však jen s Janem a Zdenkou Werichovými a příbuznými v Praze, ale také s přítelem malíře Josefem Šímou, kterému psal do Paříže, nebo manželi Škvoreckými, s nimiž si dopisoval na trase New York – Toronto.
Rudinská vesměs intimní poznámky, stesky a vyznání z listů řadí v čase, komentuje a spojuje v souvislosti života českého herce v americkém divadelním a filmovém světě. Přidává i množství listinných dokladů Voskovcovy úspěšné divadelní a pro živobytí nezbytné, někdy jen mravenčí filmové práce – programů, plakátů, recenzí, článků, rozhovorů, fotografií… Vychází jí mozaika života inteligentního, nadaného a noblesního člověka, života určitě ne lehkého, jistě ne bez konfliktů a kompromisů, který však stojí za hlubší poznání i po tolika letech (Jiří Voskovec zemřel v roce 1981). Rýsuje se tu také vhled do americké, ale rovněž tolik odlišné československé reality třiceti poválečných let.
Rudinská strávila mnoho času hledáním v archivu, prohlížením pozůstalosti i hovory s lidmi s Voskovcem spojenými; kniha nese otisk její dokumentární důkladnosti, kterou podtrhuje „časopisecká“grafická úprava Pavla Růta. Drobné editorské nepřesnosti v takovém množství materiálu lze snadno přehlédnout.