Přejatá slova
Inu, jde o samovolný proces. Pisatelé zpravidla nejprve zachovávají původní pravopis (např. gentleman), což napomáhá lepší srozumitelnosti. Když se výraz dostatečně rozšíří a je obecně známý, nezřídka si lidé troufnou napsat ho foneticky ( džentlmen), tedy tak, jak jej slyší. Pak už záleží jen na tom, který způsob zápisu se ujme – a to ukáže až čas. Třeba gentleman/džentlmen si zatím stále drží obě varianty.
Čím déle slovo v jazyce figuruje a čím častěji se užívá, tím větší je pravděpodobnost jeho plného zdomácnění. Podstatné také je, nakolik se pravopis daného výrazu liší od výslovnosti – když málo, počeští se snáz. Např. u manažera stačilo oproti originálu ( manager) změnit jedno písmenko. Naproti tomu podoby dežavy, tókšou či fópa by moc šancí na úspěch neměly – sotva by je kdo rozeznal. U takového byznysu však byla změna veliká (z business), a přece se prosadil. Showbyznys uvázl v půli cesty (nikoli šoubyznys ani show business).
V jazyce tedy existují určité tendence, ale není radno se na ně spoléhat – řada slov je totiž vůči nim imunní. Proč se tedy vůbec pokoušíme o výklad psaní přejatých slov, když víceméně žádná pravidla nemáme? I to samo je důležité vědět, abychom při nejistotě nenacházeli falešnou analogii ve stylu „když se píše Thajsko, musí být i thajbox“. Vždy je lepší sáhnout po slovníku či příručce – zde bychom zjistili, že píšeme sice Thajsko s ale thaibox s
Připomeňme si, že o přejatých slovech jsme psali už ve 3. ( a v 5. (délka) dílu. Co se týká záleží často na původním pravopisu ( brioška × bryskní), pravidla pro slova domácí tu neplatí ( Cyril). Rozlišujme předponu „mnohý“a „město, obec, stát“: polyglot, polyp, polystyren × poliklinika, politika. Zakončení ( speciální, aktuální) vždy pišme takto, nikoli Máme dvojice absorbovat – absorpce (nikoli absorbce), podobně jako kolabovat – kolaps či reagovat – reakce. Píšeme tým a lídr, ale dealer. Předpona
zástupce nebo druhého v pořadí ( vicemiss, viceprezident), české pak udává množství ( vícebojař, vícehlasý). Ale takových jednotlivostí je moře a mohli bychom jimi naplnit celý další seriál…