Slavíci, andělé, lvi a křepelky

Vposledních dnech proběhla médii aféra s vyhlašováním vítězů v anketě Český slavík, která spočívala v počítání hlasů, respektive v jejich vyřazování. Náš jazykový sloupek rozhodně nemá ambici vyjadřovat se ke společenským či kulturním záležitostem, a proto se v této souvislosti zaměříme na jiný problém, který se při čtení textů na toto téma zpravidla vynoří: na samotné spojení český slavík, konkrétně na psaní velkých písmen.

Této problematice jsme se věnovali už mnohokrát, ale zdá se, že pramen velkopísmenných podnětů nikdy nevyschne. Někde se píše Český slavík, jinde zase český slavík: Je držitelem Českého slavíka v kategorii Objev roku. Na podzim nepřiletěla na předávání českých slavíků. Maledivy už včera opustil český slavík Karel Gott. Pětatřicetinásobný Zlatý a Český slavík Gott. Obě varianty, s malým i velkým písmenem, mají své opodstatnění, pokud se užijí ve správném kontextu. Velké a malé písmeno totiž mění význam tohoto spojení.

Rozdíl je v tom, když pojmenováváme nějakou sportovní, kulturní či jinou akci a když tímto spojením označujeme vítěze či účastní- ka takové akce čili konkrétního člověka.

V prvním případě bychom měli psát velké písmeno. Je jedno, jestli jde o akci, na níž se udělují ceny, nebo jde o jinou mimořádnou událost, její název je vždy s velkým písmenem: Český lev,

JAZYKOVÉ OKÉNKO

Anděl, Novinářská křepelka, Česká miss. Naopak vítězové soutěží a držitelé cen patří k pojmenovacímu typu, ve kterém píšeme písmeno malé.

Vítěze ceny Anděl, Český lev nebo Novinářská křepelka nepojmenováváme stejným označe- ním jako název ceny: obvykle neříkáme, že nový český anděl je Dan Bárta, letošní český lev je Karel Roden, nebo dokonce že Lukáš Senft je současná novinářská křepelka. V takových případech mluvíme pouze opisně o vítězi dané ceny. Problém s velkými písmeny proto při označování vítězů či držitelů těchto cen nenastává.

Naopak u některých jiných soutěží se označení vítěze shoduje s pojmenováním samotné soutěžní akce: český slavík je označení vítěze soutěže Český slavík a česká miss je označení vítězky soutěže Česká miss. Proto bychom měli obě dvě spojení rozlišovat: lidi označovat malým písmenem a soutěžní i jiné akce písmenem velkým, aby se nám nestalo, že budeme špatně interpretovat třeba následující větu: Český slavík se musí změnit, přiznává šéf pořadatelské agentury. Mluvčí má v tomto případě jistě na mysli samotnou anketu.

Není příliš pravděpodobné, že by navrhoval změnu charakteru či vzhledu samotnému držiteli ceny Karlu Gottovi. Proto pozor na velká písmena, ať omylem nenapíšeme něco, co jsme vůbec neměli na mysli.

Autorka pracuje v jazykové poradně Ústavu pro jazyk český AV ČR