Slova r. 2017: Účtenkovka i segway
Počátek nového roku bývá příležitostí k ohlédnutí za rokem uplynulým. Jistě neuškodí, když tak učiníme i v prvním letošním jazykovém okénku.
V roce 2017 vám okénko dělalo společnost padesátkrát a pravidelní čtenáři vědí, že většina příspěvků reagovala – pochopitelně z jazykového hlediska – na různé aktuální události či výročí.
U příležitosti 25 let fungování internetu v Česku jsme se zmínili o slovech, která jsou samozřejmou součástí dnešní češtiny. Často jde o přejímky či adaptace anglických výrazů ( lajkovat, hejto- vat, fejk, chaty, blogy, upgradovat, klikat, trolování…), někdy o pozměnění či rozšíření původního významu ( plocha, stahovat, zipovat, sociální síť). Podrobněji jsme se věnovali jazykovému rodu a skloňování výrazů segway a selfie.
V té souvislosti se potvrzuje aktuálnost slov z prvních ročníků jazykovědného časopisu Naše řeč, který v uplynulém roce slavil sto let své existence: „Překládati cizí slova, která už v jazyce delší dobu obíhají, jest vždycky těžký úkol.“
Celý rok pro nás byly inspirací především výrazy související s děním na politické i společenské scéně: inaugurace amerického prezidenta, výroční summit EU v Římě, demise vlády, volební kampaň, referendum v Katalánsku, exekuce a exekutiva, významy slova kandidátka, stávka učitelů a frekvence slova stávkokazka. Stávkokazka a kandidátka pře-
JAZYKOVÉ OKÉNKO
sahují k oblasti genderové korektnosti, do níž patřila také zamyšlení nad potřebou vytvoření přechýleného pojmenování v oblasti vyhrazené dosud jen mužům – v minulém roce byla u nás jmenována první generálka a na Slovensku zvolena první županka.
A protože přechylování se netýká jen vytváření protějšků ženského rodu ke jménům rodu mužského, spekulovali jsme u příležitosti prezidentských voleb ve Francii o tom, jakým výrazem by se označoval partner eventuální prezidentky.
Nabourané policejní superauto vyneslo na stránky novin výraz monokok, letní sezonu neprovázel pouze jadranský žralok, ale i festovní fesťák a poprask kolem burkin, tedy plavek zahalujících celé tělo. Po pražské Lítačce (z roku 2016) obohatila náš slovník účtenková loterie s oficiálním názvem Účtenkovka.
Univerbizaci (jak se nazývá zkrácení sousloví do jednoho slova) byl věnován rovněž příspěvek o N/nobelovce. A protože téma velkých písmen je bezbřehé, zaměřili jsme se i na s/Slavíky, l/Lvy a k/Křepelky, slovo z/Země, velká písmena v názvech politických stran a jejich členů a připomněli, že není Pražské jaro jako pražské jaro. Také jsme si zavířili s výry a popřáli Josefům a Václavům k svátku.
Máme před sebou mnoho zatím prázdných okének. Necháme se překvapit, co vše na nás nastupující rok chystá.
Autorka pracuje v jazykové poradně Ústavu pro jazyk český AV ČR