Nebezpečný nováček
mi a časopisy nebo klikáte na internetové stránky, které se tématem zabývají, zjistíte, že se s tímto slovem zachází z hlediska velkých písmen různě: V roce 1995 byli Novičokem otráveni ruský bankéř Ivan Kivilidi a jeho sekretářka. Bojová látka přezdívaná Novičok… není v České republice úplně neznámá. V laboratoři novičok vznikl určitě někdy kolem roku 1993. Podle Trappa nešlo o první útok novičokem. Vzhledem k tomu, že na začátku textu je novičok uveden s malým počátečním písmenem, je zjevné, že to je pravopisná podoba, kterou autorům textů doporučuji používat. Když si v případě velkých písmen nejsme jisti, kterou variantu zvolit, nebomáme pocit, že ani příručky nejsou dostatečně návodné, je vždycky užitečné vycházet z analogie s jinými výrazy, které spadají pod stejný pojmenovací typ.
JAZYKOVÉ OKÉNKO
V tomto případě nám může pomoci analogie s názvy jiných chemických látek. Chceme-li zůstat u těch nechvalně známých, můžeme jmenovat např. sarin nebo yperit. Ne že bychom nemohli najít i výskyty psaní s velkým písmenem, ale běžné je psaní chemic- kých látek s písmenem malým: Teprve později byla nasazena sloučenina bis(2-chlorethyl)sulfid, jež vešla do povědomí jako yperit, jemuž se podle charakteristického zápachu začalo říkat hořčičný plyn. Svět je v šoku z údajného chemického útoku sarinem na povstalci ovládané město Chán Šajchún. Zpět k novičoku. Novičok se nevyskytuje v textech pouze jako označení nervového plynu, ale také jako pojmenování výzkumného projektu. Přestože podle médií byl novičok vyvinut v rámci tajného projektu Foliant, objevuje se často i spojení projekt Novičok. To už je trochu jiná situa- ce. Akce, událost či projekt už je pojmenovací typ, u kterého je velké písmeno namístě: Jmenované země podle mluvčí od konce 90. let provádějí „intenzívní výzkum látek z projektu Novičok“. Žádný projekt pod názvem Novičok neexistoval, tvrdí náměstek ruského ministra zahraničí. Pro psaní velkých písmen je tedy rozdíl v tom, v jakém významu výraz používáme. Na závěr nám všem přeji, aby podobných podnětů pro jazykové sloupky bylo co nejméně.
Autorka pracuje v jazykové poradně Ústavu pro jazyk český AV ČR