Wánočkowati
„štědrovka čili houska, kterážto znamená přání, aby hospodář příštího roku měl všeho hojnost a zvláště aby se jemu na poli dařilo obilí“. Překvapivý je tu zejména Erbenův výklad „štědrovky“slovem „houska“, protože podle všech běžně dostupných zdrojů (Český jazykový atlas, výkladové slovníky) je „štědrovka“synonymem slova „vánočka“. Možné ovšem je, že domácí „štědrovky“Erbenových časů bývaly o poznání menší než dnešní supermarketové „vánočky“, o čemž by svědčilo i vysvětlení slova „wánočka“ve Slownjku česko-německém Josefa Jungmanna, kde se popisuje velmi podobně jako „wánočnj pletenice, čili hauska“. Možné je ale samozřejmě i to, že tehdejší housky bývaly větší než ty dnešní – své pojmenování ostatně dostaly kdysi dávno proto, že svým tvarem připomínaly pečenou husu (ve staré češtině nesly proto název „húska“). Mimochodem, pěkné je i heslo u Jungmanna bezprostředně následující, jímž je sloveso „wánočkugi“s infinitivem „wánočkowati“a významem „světit Vánoce“, a pozoruhodný je i o něco níže stojící „wánočnjk“, jejž Jungmann zaznamenává jako alternativní název měsíce února lokálně užívaný v okolí Fryštátu (dnes městské části Karviné): když pominu překvapení nad tím, proč to není – když už vůbec název nějakého měsíce – prosinec, a také asociaci s noční nádobou (užívanou ovšem jen o Vánocích), připomíná toto slovo přece nejvíce nějakou „vánočku v mužském rodě“– ale v Jungmannových dobách zřejmě ještě nebrali genderovou korektnost tak vážně.
Zůstaňme nicméně u té „štědrovky“ a potažmo u „štědrosti“. Neboť o Vánocích jsme štědří, statistiky – máme-li jim věřit – ukazují, že průměrný občan ČR letos za dárky a další vánoční nákupy utratí 11 tisíc korun. To je od Erbenových dob, kdy Štědrý večer přinesl hospodáři štědrovku, a tomu, kdo se postil, zlatá prasátka na stěnu, značný rozdíl; kromě finanční náročnosti také v tom, že zřejmě ne všechny letošní dárky a dary budou z domácí produkce. Tak si alespoň přejme, aby každý štědrovečerní dárek i dar byl štědrý v tom smyslu, že znamená nějaké upřímné a hezké přání. KAREL OLIVA