Vědec rozluštil světovou záhadu

LONDÝN/PRAHA Jedna z největších světových záhad je rozluštěna, alespoň to tvrdí doktor lingvistiky Gerard Cheshire z Bristolské univerzity. Vojničův rukopis – kniha neznámého původu v neznámém jazyce –, který se v minulosti neúspěšně pokoušely rozluštit zástupy akademiků i amatérů, je prý sepsaný „protorománským jazykem“. A má obsahovat i vysvětlení zrodu fráze „oh la la“. Jiní experti v akademické sféře jsou však k jeho objevu velmi skeptičtí, takový jazyk podle nich neexistuje.

Jakýkoliv rodič, který by musel řešit problémy s pěti koupajícími se dětmi, by podle Cheshira k tomuto textu, který má pocházet z 15. století, nepotřeboval překlad.

Spojení „kluzké“a „ztráta trpělivosti“prý v záhadném rukopisu doprovázejí koupací scény. Údajnými autorkami mají být dominikánské sestry, které jej sepsaly pro aragonskou a neapolskou královnu Marii Kastilskou, pratetu Kateřiny Aragonské.

Kniha se podle jeho článku, publikovaného v recenzovaném periodiku Romance Studies, věnuje dennímu životu středověkých žen. Rukopis je souborem bylinných léčivých receptů, popisů terapeutických koupelí, astrologických rad ohledně ženské mysli a těla, ale i doporučení týkajících se výchovy a plození dětí.

Objevují se zde rady, jak předejít infekcím v těhotenství i jak vyvolat potrat (podle Cheshira slovní spojení „omor néna“, které přeložil a má znamenat „mrtvé dítě“, se zachovalo v rumunštině ve slově „omor“, tedy vražda). Podle lingvisty odhaluje i další katolické a pohanské praktiky dané doby. Mezi doporučeními je například rada použít mořskou vodu jako dezinfekci.

Součástí knihy je také skládací obrázková mapa, jež podle Cheshira detailně popisuje záchrannou misi královny Marie poté, co 4. února 1444 na ostrově explodovala sopka. Reprodukce záchranné akce představuje nebe jako hrad na obloze, kam odešli mrtví.

Směsice románských jazyků Dosud se mělo za to, že tajemná kniha o 240 stranách je napsána v neznámém kódu. Podle lingvisty Cheschira jde však o primitivní směsici románských jazyků, jako je francouzština, italština a španělština.

Výzkumník z Bristolské univerzity uvádí, že jde o jediný dochovaný příklad jazyka, kterým mluvili lidé na vulkanickém ostrově Ischii, jenž se nachází v zálivu u Neapole, kde Marie Kastilská žila. mh