O slovanských příjmeních
Pravidlech českého pravopisu) mělo mít podobu Alexej Navalnyj. Čeština však na rozdíl od angličtiny jméno navíc skloňuje. Jména slovanského původu, která mají podobu přídavných jmen, skloňujeme podle příslušných adjektivních vzorů (mladý, resp. jarní): Navalnyj, bez Navalného, Navalnému, Navalného, Navalný/Navalnyj (v pátém pádě je možná dubleta, v úzu však převažuje podoba shodná s prvním pádem), o Navalném, s Navalným. Tento mechanismus skloňování máme zažitý i díky některým ruským klasikům: Dostojevskij bez Dostojevského, Tolstoj bez Tolstého
atd. Přesto se v médiích nezřídka objevují i doklady jako shromáždění příznivců Alexeje Navalnyho; to zabrání Navalnymu v rozšiřování své volební základny a podobně. Tyto tvary vznikly z anglického přepisu jména přidáním zájmenných koncovek (Navalny + ho, Navalny + mu). Toto tzv. zájmenné skloňování se připouští v případech, kdy je adjektivní povaha příjmení zastřena, například kvůli pravopisné adaptaci v neslovanském prostředí (Černý > Cherney: Cherneyho,
Cherneymu…). V praxi se však uplatňuje i u jmen, v nichž by měl slovanský mluvčí přídavné jméno bez obtíží rozeznat, např. v případě amerického herce Davida Duchovného. Data Českého národního korpusu však ukazují, že zájmenné skloňování (Duchovnyho) v tomto případě nad adjektivním (Duchovného) výrazně převažuje. Zdá se, že v těchto případech může hrát roli i to, zda je nositel jména občanem slovansky mluvícího státu, či zda odsud pouze pocházeli jeho předkové a on sám se již plně asimiloval v novém prostředí: adjektivní skloňování totiž nepochybně nese jistý příznak slovanskosti. Závěrem ještě krátce o tom, jak zacházet s ženskými protějšky tohoto typu jmen.
Slovanská příjmení adjektivní povahy mají v původních jazycích vlastní ženské přípony. V českých textech můžeme v prvním pádě užít buď původní podobu – např. Julija Navalnaja –, nebo jméno upravit podle českých mluvnických zásad, tzn. zacházet s ním jako s adjektivem vzoru „mladá“– Julija Navalná. Při dalším skloňování užíváme podobu počeštěnou, tedy bez Navalné, Navalné, Navalnou, Navalná/Navalnaja, o Navalné ,s Navalnou.