Přemalovaný kravín? Poprask kolem běženců
Reportáž o stížnosti Iráčanů na ubytování v Česku budí emoce
JIHLAVA Měl to být vzorový příklad integrace uprchlíků v Česku. Místo toho je kolem křesťanů z Iráku bydlících od konce ledna v rekreačním zařízení Okrouhlík u Jihlavy pořádně rušno.
Po nařčení, že je místní lékaři odmítají ošetřit, je tu další incident. Vyvolala ho věta ze čtvrteční reportáže TV Prima o bydlení nabízeném jihlavskou radnicí uprchlíkům. Tlumočník z arabštiny přeložil větu jednoho z Iráčanů takto: „Pokud budu bydlet v nějakém kravíně, který je znovu přemalován, takové věci nebudu v žádném případě akceptovat a vrátím se do Iráku.“
Věta z úst uprchlíka před válkou vyvolala poprask na sociálních sítích. Magistrát se okamžitě ohradil, že byty jsou standardní a kompletně opraveny.
Nadační fond Generace 21, který příjezd Iráčanů organizuje, včera označil reportáž za lživou. Věta o kravínu prý nezazněla. TV Prima se vzápětí za reportáž i překlad postavila.
Vysvětlení uprchlíků, že vše je nedorozumění, mnozí čeští diskutéři na sociálních sítích neberou v potaz, běžence odsuzují a posílají zpět tam, odkud přišli. Iráčané včera s reportérem MF DNES mluvit nechtěli. Jejich ubytovnu v Okrouhlíku u Jihlavy zpovzdáli hlídali policisté.
Iráčan, který dal Primě rozhovor, George Batto, se včera přes Nadační fond Generace 21 začal omlouvat. „S médii jsme vždy mluvili v dobré víře a chtěli jsme udělat to nejlepší, co bylo v dané chvíli možné. Prosíme o prominutí za případná nevhodná vyjádření a je nám velmi líto, že jsme bulvárnímu novináři dali příležitost takto překroutit realitu,“prohlásil.
Ředitelka zpravodajství televize Prima Jitka Obzinová se svých reportérů zastala s tím, že v reportáži zazněly pravdivé a relevantní informace „podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Ing. Naziha Albahriho“. A že jeho překlad potvrdil další profesionální tlumočník.
Správný překlad Battových slov však podle neziskovky zní: „Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli.“
George Batto pak dodal, že o potížích s bydlením mluvil pouze proto, že jeho žena je nemocná, velmi špatně chodí a cestou do Česka spadla na eskalátoru a zranila se. Proto by potřebovala byt v přízemí či v bytě s výtahem, které Jihlavou nabízené nejsou.
„V tuto chvíli nevíme, jestli po té události nám ještě Jihlava byty nabídne, nicméně pokud ano, rádi jich využijeme s jedinou výjimkou – pro manželku pana Batty budeme hledat bydlení v přízemí či v domě s výtahem,“doplnil mluvčí Generace 21 Martin Frýdl.
105 a 85 m2
Město Jihlava svou nabídku pomoci sedmnáctičlenné rodině nestáhlo. Jenom je opatrné: adresu, kde byty jsou, nechce veřejně říkat, protože se bojí reakcí obyvatel či extremistů.
Reportérovi MF DNES dva z nich v domě z 15. století však ukázala vedoucí odboru správy realit magistrátu Dana Kratochvílová.
Byty jsou čisté, ve slušném stavu a v porovnání s ubytovnami pro sociálně slabé či s azylovými domy i v jiných městech s velmi slušným zázemím. Oba byty, ač jsou dvoupokojové s kuchyní, mají 80 a 105 metrů čtverečních. Koupelnu i toaletu má každý z bytů vlastní.
Dana Kratochvílová v těchto bytech provázela osobně otce velké rodiny George Batta. „Když jsme měli prohlídku posledního bytu, tak jsem se ptala, co na to říká, a čekala chválu či uznání, že dostávají byty ve slušném stavu. A tlumočník se vyjádřil, že nejstaršímu otci se byty příliš nelíbí, ale nevyptávala jsem se dál,“říká Kratochvílová s tím, že město pronajímá i byty v daleko horším stavu.
Na lesní cestě u ubytovny Okrouhlík, kde nyní Battovi bydlí, stála včera odpoledne policejní octavia. Dva uniformovaní muži hlídali, aby se rekreační objekt nestal terčem nějakého útoku.
Uprchlíci nevycházeli, jen sledovali okolí za okny. Když některý z nich vyšel před dům, hned je svolávaly zaměstnankyně zpět.
Reportáž rozjitřila i některé Jihlavany. Například známý místní pod- nikatel Miroslav Tomanec – který v arabském světě žil – se včera odpoledne pěšky vypravil k ubytovně za městem, aby se Iráčanů přímo zeptal, zda byty opravdu kritizovali.
„Byl jsem zpočátku hrdý na své město, že jim byty nabídlo. Chtěl jsem se s nimi setkat a popovídat si napřímo bez zprostředkovatelů a pak vidět ty byty,“řekl zklamaně, když jej správce objektu za uprchlíky nepustil.