Ženská obdoba Ripleyho u nás nosí jméno Nesvá

Americká spisovatelka E. Lockhartová platí na domácí půdě za ostřílenou autorku knih pro děti a mládež, v Česku zůstává spíše neznámou. Napravit by to mohl její román Nesvá, který nyní vychází v nakladatelství Host.

Na rozdíl od původního názvu Genuine Fraud, který naznačuje, že půjde o podvod a lži, zvolila překladatelka Barbora Doležalová poetičtější, přesto výstižné pojmenování Nesvá. Vyprávění se točí kolem intenzivního přátelství dvou žen z naprosto odlišného prostředí. Imogen je bohatou dědičkou žijící v luxusu, Jule sirotkem schopným zapomenout na vlastní identitu v cestě za lepším životem.

Nápadná podobnost příběhu s románem Talentovaný pan Ripley není náhodná. V doslovu Nesvé autorka přiznává, že se slavným příběhem Patricie Highsmithové nechala inspirovat. Podle některých zahraničních hlasů je však inspirace slabé slovo. Jiní román srovnávají se Zmizelou kvůli neschopnosti jakkoliv souznít s psychopatickou protagonistkou, jejíž motivace nemůže většina zdravé populace pochopit.

Po Ripleym vznikne i podle Nesvé film. Jestli zaznamená takový úspěch jako snímek s Mattem Damonem a Judem Lawem, těžko odhadovat. Pokud se však režisérce Leně Dunhamové podaří vtisknout látce alespoň trochu z vnitřního bláznovství, jež občas předvedla v seriálu Girls, mohlo by jít o zdařilou adaptaci dokazující, že šikovný se nemusí rovnat nenápadný a tichý, jak upozorňuje autorka hned od začátku.