Zase u Bobří řeky. Vyjde to nejlepší od Foglara
Václav Hnátek redaktor MF DNES
Knihy Jaroslava Foglara patří k nejzásadnějším tuzemským dílům pro děti a mládež... a dnes je v knihkupectvích nekoupíte. Tento nedobrovolný foglarovský půst skončí v září, kdy znovu vyjdou Hoši od Bobří řeky. Ilustrovat je bude mladá výtvarnice Ester Kuchynková.
A tím foglarovská smršť nekončí. Nakladatelství Albatros chce vydávat ročně tři až čtyři autorovy romány a k tomu jeho publikace teoretického charakteru nebo třeba deníky. „Nebude to souborné dílo, ale řekněme reprezentativní foglarovské univerzum,“říká šéfredaktor Albatrosu Petr Eliáš. „Vydáme jeho zásadní chlapecké romány, ale i příručky a texty, které dosud nevyšly, jako jsou jeho deníky nebo hry.“
Ještě do konce roku bude následovat Chata v Jezerní kotlině s obrázky Pavla Čecha a na jaře 2019 Záhada hlavolamu ilustrovaná Jiřím Grusem. Ten se ujme celé stínadelské trilogie.
Něco pro sběratele
Jednotící grafická úprava Petra Štěpána i ilustrace mladých, leč výrazných výtvarníků mají za úkol zpřítomnit Foglarovu tvorbu dnešním čtenářům. „Něco v textech zastarává rychleji, něco je nadčasovější. V našem případě to budou hlavně pravopisné úpravy, do stylistiky budeme zasahovat opravdu jen minimálně. Foglar třeba nikdy nepoužíval označení ‚kluci‘, vždy jen ‚hoši‘,
Dvě nevěsty a jedna svatba což dnes působí archaicky, ale v žádném případě to z těch knížek nezmizí,“dušuje se Eliáš.
V nakladatelství si jako svůj zdroj vezmou takzvané „vydání poslední ruky“, čili ty podoby knih, do nichž ještě mohl autor v devadesátých letech naposledy zasáhnout. Slibují pokorný přístup a ediční kultivovanost.
Vedle toho však Albatros chystá také takzvanou sběratelskou edici. To budou knihy, které vzejdou z prvních foglarovských vydání a doprovázet je budou původní ilustrace Zdeňka Buriana. Zatím by v této podobě měla vyjít dvě dosud neoznámená díla, ale je prý možné, že se řada ještě rozroste.
Jako Harry Potter
Když po delší odmlce začaly knihy Jaroslava Foglara opět vycházet v 90. letech, přineslo to jeho dílu novou popularitu. Na to nyní sází i Albatros. „Je to pro nás stejně důležité jako před dvaceti lety nákup práv na Harryho Pottera,“říká za vydavatelství Ondřej Müller. „Jenže tehdy to byl zajíc v pytli, zatímco u Foglara moc dobře víme, jaký poklad máme v rukách.“
Nové vydání knih o chlapeckých dobrodružstvích představili zástupci Albatrosu v historickém bytě, v němž Foglar žil od konce 70. let. A netajili se úctou k někdejšímu skautskému vedoucímu, řečenému Jestřábovi, na jehož díle vyrůstali. „Snad si za nějakých pět let řekneme, že jsme Jaroslavu Foglarovi neudělali ostudu,“doufá Eliáš.
Reportáž z prohlídky bytu Jaroslava Foglara najdete na www.idnes.cz