... a z Bidena je Brandon
Faux pas reportérky dalo USA slogan „Do toho, Brandone“, který však znamená „Fuck Joe Biden“
Nad stadionem před jedním víkendovým fotbalovým zápasem v Georgii přeletělo pronajaté letadlo vlekoucí obrovský plakát s nápisem Let’s go Brandon!
Což znamená, že je třeba se trochu podívat na poslední novinky v politické americké angličtině.
Je to zvláštní, ale Let’s go Brandon!, což bychom česky mohli přeložit jako „Do toho, Brandone“nebo prostě „Jeď, Brandone“, ve skutečnosti znamená přesně totéž, jako když se řekne „Fuck Joe Biden“.
To se asi překládat nemusí, ale přece: slušně převedeno to má stejný význam jako naše staré „Jakeše do koše“.
Nehledejte v tom žádnou logiku, natož třeba dokonce tu etymologickou.
Je za tím možná jen omyl jedné sportovní komentátorky, možná špatná nápověda z režie, ale možná hlavně i snaha zakrýt něco nepříjemného vůči Joe Bidenovi, jak to americká média pracovitě dělají.
To bylo tak. V automobilovém závodě Nascar na okruhu Talladega v Alabamě vyhrál před dvěma týdny závod mladičký závodník jménem Brandon Brown.
A krátce po jeho vítězství s ním dělala živý rozhovor reportérka stanice NBC Kelli Stavastová, která tím vstoupila do dějin americké angličtiny, protože ji pomohla obohatit o novou nadávku.
V tuto chvíli je třeba podotknout, že v Americe se už asi dva měsíce na stadionech a v hledištích automobilových oválů skanduje „Fuck Joe Biden“. Američané, kteří očividně Bidena nevolili, tak dávají najevo, co si o výkonech jeho vlády myslí. Je to vlna, která zasáhla stadiony i těch nejznámějších týmů.
Takže když reportérka hovořila s Brandonem Brownem, který s výrazem šťastného vytržení a za mávání rukama vyprávěl do kamer, bylo nádherně slyšet, jak dav na tribuně za ním skanduje to své o Bidenovi.
A reportérka v tu chvíli přetrhla svou otázku a závodníkovi řekla: „Teď můžeš slyšet, jak davy skandují Let’s go Brandon!“Všichni ale slyšeli, že davy mají na srdci něco úplně jiného.
Video se šířilo na sociálních sítích jako kalifornský požár. Snad i demokraté se tomu museli pod peřinou zasmát. Republikáni se toho radostně chopili a americká angličtina byla obohacena.
Najednou bylo možné říkat a psát vulgární „Fuck Joe Biden“slušně, takže nikdo neriskoval potíže s internetovými čističi. Bylo to tak slušné, že vyjádřit se mohly i babičky a školáci. Jedno z videí ukazuje tři děti, které startují automobilový závod, a když jim startér řekne, aby mu „pomohly spustit tu věc“, sborově do mikrofonu oddeklamují „řidiči, nastartujte své motory“, načež chlapec uprostřed dodá: „Let’s go Brandon!“Byl z toho virál.
Ale tím to nekončí. Rapový zpěvák Loza Alexander rychle spíchnul píseň Let’s go Brandon, která se o víkendu dostala do čela hiphopové hitparády hudební aplikace iTunes. Kdo má zájem, může si objednat trička Let’s go Brandon (dobrá cena je kolem dvaadvaceti dolarů), čepici, mikinu, samolepky, plakáty.
Republikáni mají na nějakou dobu protibidenovský válečný pokřik a vtipný hec. Zatímco demokraté před lety ve velkém pochodovali ulicemi se smrtelně vážně myšleným skandováním „Trump není můj prezident“, republikánům stačí říct „Jedeme, Brandone!“
Joe Biden je příliš velký profesionál, aby se tím nechal rozhodit, ale dobře ví, že slogan Let’s go Brandon je dokladem, že nesplnil jeden ze svých hlavních slibů: nespojil rozdělenou zemi.
Jenže nejde jen o to. Jeho prezidentství je v současné době důkazem platnosti Murphyho zákona, že vše, co se může pokazit, se taky pokazí. Koronavirus, který měl zkrotit, se rozjel, takže za jeho vlády USA už dorovnávají počet mrtvých za Donalda Trumpa.
Do toho ponižující průběh odchodu z Afghánistánu, inflace a stoupající ceny a dokonce občasný nedostatek zboží v regálech. A programy vybubnované jako něco, co od základu vylepší Ameriku, uvázly v Kongresu kvůli vnitřním rvačkám demokratů. Tlačenice migrantů na Rio Grande je nejhorší za dvacet let. Bezradná vláda nakonec přijala pokořující řešení: v pátek znovu zavedla Trumpova pravidla, jež po nástupu hned zrušila jako „nehumánní“.
Takže republikáni mají pocit, že mají důvod říkat „Jeď, Brandone“. Nejen oni: Brandon-Biden se propadá v průzkumech, protože se k němu točí zády i řada nezávislých, kteří ho volili.
Pro spoustu Američanů má však slogan o Brandonovi ještě jednu vrstvu. Video z Talladegy, kde dav volá Fuck Joe Biden a reportérka to podává jako Let’s go Brandon, je pro ně ztělesněním toho, jak liberální média ohýbají pravdu, což je často opravdu jejich soudobá představa o pravdivosti a objektivitě. Z videa to vypadá, že tentokrát to byla spíše chyba než úmysl, ale to už je dneska vzhledem k okolnostem jedno. Brandon jede a nějakou dobu se nezastaví.