Gysende god igen

Margaret Atwood: Alias Grace Oversat af Marit Lise Bøgh 550 sider. 299,95 kroner. Lindhardt og Ringhof

Velkommen til det 19. århundrede med dets højtidelige sprog og tilbageholdte åndedrag ved synet af et stykke hud.

Margaret Atwood kan orkestrere en roman, så vi køber praemissen om den unge psykiatrilaege Simon Jordans forsøg på at få Grace Marks til at huske detaljerne om de mord, hun er i faengsel for. Og Atwoods sproglige stemme er så suveraen, at selv de taepper, Grace syr, bliver lyslevende. ’Alias Grace’ er baseret på en sand historie om den kun 16-årige stuepige Grace Marks, der i 1843 idømmes livsvarigt faengsel for sammen med stalddrengen James McDormett at have slået deres arbejdsgiver, Mr. Kinnear, og hans husholderske og elskerinde, Nancy Montgomery, ihjel. Grace selv kan intet huske fra mordene.

Gjorde hun det, eller gjorde hun det ikke, er bogens drivkraft, ført an af den unge Simon Jordan med speciale i mentale lidelser. Han ankommer til Kingstons tugthus i Canada for at finde ud af, om Grace er en uskyldig sjael eller en iskold morderske. Samtalerne – med en subtil gensidig tiltraekning – finder sted i faengselsinspektørens hjem, hvor Grace pga. god opførsel udfører huslige pligter. Et tryllebindende mysterium såvel som en vigtig historisk roman om det 19. århundredes videnskabsfascination og hykleriske seksualmoral.