Sofie Jama dumper på stil og sammenhaeng
Debutromanen ”Et andet menneske, et andet liv” vil for meget og lykkes med for lidt.
Jamas liv er en roman i sig selv. En succesfortaelling om en ung kvinde fra Somalia, der kommer til Danmark som 14-årig og efter studier på Aarhus Universitet kan kalde sig oversaetter, klummeskribent for Information og nu altså også forfatter.
Romanen om den somaliske kvinde Baraka, veninden Esther og den palaestinensiske dreng Umar traekker formodentlig på forfatterens egne erfaringer. Alle tre livshistorier handler om at vaere flygtning og fremmed.
De tre skaebner flettes sammen i et eventyrligt mønster af tilfaelde og held, som til dels retfaerdiggør den lidelse, som de oplever på vej mod stabilitet og fred i deres nye land, Danmark.
Betroelser
Fortaellingen om Barakas udvikling fra skraemt flygtningebarn til viljestaerk, sucSofie cesombrust kvinde baerer romanen, skønt både Esthers og Umars historier umiddelbart virker mere autentiske. Bl.a. virker det kulørte, sensationslystne kapitel om Barakas korte karriere som feteret, rig skuespiller i USA temmelig overgjort.
Umar er Barakas klient, som hun får kontakt med i forbindelse med sit arbejde som socialrådgiver. Hans voldsomme beretning om flugten fra Syrien til Danmark kryber ind under huden på hende. Da han pludselig forsvinder, saetter hun alt ind på at finde ham igen.
Esther er en velhavende, aeldre kvinde med herskabslejlighed. Hun og Baraka mødes på biblioteket på Blågårds Plads, da Baraka er 17 år og hun 79 år. Esther er tjekkisk jøde og mistede det meste af sin familie i kz-lejren Treblinka under Anden Verdenskrig.
De to kvinder bliver hurtigt taette sjaeleveninder, som kan betro hinanden deres inderste hemmeligheder og mørkeste historier. Og dem er der mange af, isaer af seksuel karakter.
Vil for meget, kan for lidt
Barakas seksualitet fylder ekstremt meget i romanen. Det er åbenbart magtpåliggende for Sofie Jama at fortaelle, dels at kvindelig omskaering på ingen måde ødelaegger sexlysten, snarere tvaertimod, dels at somaliske kvinder er lige så seksuelt frigjorte som de danske. Det kan vaere en vigtig pointe, men skildringen tenderer det vulgaerpornografiske med sin platte, meget lidt varierede sprogbrug.
Sofie Jama er guddommeligt smuk, fremgår det af billedet på bogbindets inderside, og man er fuldstaendig forført af hende og hendes historie, inden man går i gang med laesningen. Men det aendrer ikke på, at romanen lader temmelig meget tilbage at ønske.
Sammenkoblingen af de tre flygtningehistorier virker søgt, karaktererne saetter sig ikke igennem i deres egenart, stilen er for opremsende og distanceret.
”Et andet menneske, et andet liv” vil for meget og lykkes med for lidt.
ROMAN ”ET ANDET MENNESKE, ET ANDET LIV” 320 sider, 300 kr. Politikens Forlag