Diario Libre (Republica Dominicana)
El poeta Ernest Pépin propone la fundación de una biblioteca caribeña
El vate de Guadalupe cree necesario que se traduzcan obras literarias de la región Para el autor la poesía es la chispa del mundo
SANTO DOMINGO. Ernest Pépin, un poeta reconocido internacionalmente y una de las figuras más apreciadas del Caribe francés, percibe la necesidad de que sea creada una biblioteca caribeña que reúna las obras literarias emblemáticas de la región.
El autor, quien ha estado participando en las actividades VI Semana Internacional de la Poesía, recuerda que es miembro fundador del Congreso de Escritores Caribeños y que desde entonces ha tenido la idea de que se cree una biblioteca del Caribe.
“Hay que encontrar la manera, con relación a la literatura, de hacer traducir las obras esenciales del inglés al español, del español al inglés y también al creole. Así creamos la biblioteca caribeña, como patrimonio común de todos los caribeños”, dice.
Su participación en la Semana de la Poesía le ha dado la oportunidad al bardo de entrar en contacto con un público que ha escuchado sus versos sobre las islas del Caribe, y le ha transmitido su aprecio por la poesía. De manera particular, valora que sus textos hayan causado emoción y admiración.
Poesía, chispa del mundo
Pépin, un hombre entregado a la cultura, se siente privilegiado porque se ha podido dedicar a la escritura. Para él, la poesía es la chispa del mundo. “La chispa del mundo va a alimentar el fuego central que es el complemento de la vida, de la vida en todas sus formas, con sus turbulencias, su belleza, sus problemas, pero sobre todo con sus sueños. La poesía crea un imaginario del mundo, de manera humana. Eso es lo interesante, crea el imaginario humano”.
En consecuencia, el creador piensa que la poesía no morirá, mientras exista el hombre con sus razones, sentimientos y locura.
El escritor cuenta que descubrió la poesía leyen- do al gran autor Aimé Césaire, de Martinica. Lo sedujeron las ideas de Césaire, sus maneras de escribir, sus valores y su relación con el Caribe.
“Cuando era joven hablaba de Césaire el día entero”, porque sus ideas le parecieron fundamentales, y desde entonces no ha dejado de seguir al vate, admirado cultor de la poesía moderna escrita en lengua francesa.
Pépin relata que en su juventud tuvo la suerte de compartir con espíritus afines, con la poesía y los lenguajes del mundo. “La poesía siempre ha vivido en mí y yo pienso el mundo en poesía”, enfatiza.
Confiesa que la poesía le crea una sensibilidad peculiar y una manera propia de ver el mundo. “Cuando yo pensaba en Césaire, sus versos me llegaban a la cabeza espontáneamente”, agrega su voz serena y amable.
A Pépin se le pregunta qué más quiere lograr como creador y surge un fulgor en su mirada. Expresa que su área de trabajo es un espacio pequeño, que para él es como una catedral, desde donde se siente conectado al mundo y sus escritos y que desde allí seguirá escribiendo.
“Lo que quisiera hacer realmente es encontrar la manera de escribir una obra que sea como un testamento fundamental. Eso es lo que quiero hacer. No lo he hecho todavía, pero sueño con eso”. puntualiza.
Renovando afectos
Su participación en la Semana de la Poesía le ha permitido no solo entrar en contacto con el público dominicano amante de las artes y la poesía. También renovar afectos y volver a encontrarse con viejos amigos.
Su participación en una actividad cultural efectuada en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) lo puso en contacto con mucha gente y le hizo recordar su encuentro en esa academia con el profesor Juan Bosch, notable escritor y expresidente de la República Dominicana, fenecido.
También el poeta recordó a Marcio Veloz Maggiolo, escritor e intelectual, con quien se ha relacionado en otros espacios y viajes efectuados a Santo Domingo.
Sobre el autor
Pépin nació en 1950 en Le Lamentin, Guadalupe. Es uno de los autores más conocidos y prolíficos del Caribe francés. Ha publicado 11 poemarios, 14 novelas, dos ensayos y numerosas novelas cortas. Su obra ha influenciado generaciones de escritores franceses y caribeños.
Parte de su producción ha sido traducida al español. Ha ganado dos veces el prestigioso premio literario de la Casa de las Américas (Cuba). Este amante de las culturas caribeñas fue el primer presidente de la Asociación de Escritores del Caribe.
El autor se encuentra en el país como invitado de honor de la Semana de la Poesía, organizada por el poeta Mateo Morrison y otros escritores.
Ha tenido la oportunidad de compartir con varios públicos las lecturas de sus poemas. El Ayuntamiento de San Cristóbal lo declaró visitante distinguido.
Anoche protagonizó un encuentro en la libreria Mamey, ubicada en la Ciudad Colonial. Allí compartió con el público su visión de la poesía y sus versos que tratan sobre la identidad cultural caribeña y otros tópicos.