ONG, claves de redacción

Apropósito de las recientes revelaciones de que, tras el terremoto del 2010 en la vecina República de Haití, miembros de la organización no gubernamental (ONG) Oxfam aprovecharon su misión humanitaria en ese país para organizar orgías con prostitutas con fondos de la organización, se ofrecen algunas claves relacionadas con la escritura y pronunciación de la sigla ONG, habitual en las noticias sobre cooperación internacional: ONG, sin puntos La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye ONG, de organización no gubernamental, como ‘organización de iniciativa social, independiente de la Administración pública, que se dedica a actividades humanitarias, sin fines lucrativos’. Se trata de una sigla, no de una abreviatura, y se escribe, por tanto, sin puntos (ONG, no O. N. G.). El plural escrito El plural de las siglas no se marca gráficamente añadiendo una ese, sino a través de las palabras que las acompañan, de modo que lo adecuado es escribir las ONG («Escándalo destapa desmesurado poder de las ONG en Haití»), no ONGS, ONGs ni ONG’s. Tampoco es adecuada la duplicación de las siglas (OO. NN. GG. ni OONNGG). El plural hablado No obstante, en la lengua hablada, ONG sí forma el plural según las reglas generales, es decir, con la adición del sonido de una ese. De tal manera que, para la lectura del plural escrito las ONG, lo adecuado es leer /las oenejés/. Oenegé, alternativa válida El Diccionario académico recoge también en su vigesimotercera edición la forma oenegé (plural oenegés), procedente del deletreo de la sigla, que supone una alternativa válida.

Esta recomendación es adaptación de la publicada hoy por Fundéu BBVA de España: ONG, claves de redacción.