Madagascar, la isla de los apellidos impronunciables
El nombre y el apellido no se separaban antes de la colonización
Un total de 36 candidatos compitieron la semana pasada en las urnas por la Presidencia de Madagascar y, más allá de programas políticos, la mayoría comparte un denominador común: los eternos e impronunciables apellidos malgaches.
Entre ellos figura el presidente saliente, Hery Rajaonarimampianina, quien ostenta, desde que llegó al poder en enero de 2014, el récord del jefe de Estado con el apellido más largo, con un total de 19 caracteres, mientras su nombre completo, Hery Martial Rakotoarimanana Rajaonarimampianina, alcanza los 45.
No andaban lejos los también candidatos presidenciales Zafimahaleo Dit Dama Mahaleo Rasolofondraosolo o Haingo Andrianjakamalala Rasolofonjoa, con 42 y 35 caracteres, respectivamente.
La explicación de este fenómeno ha de buscarse en la tradición malgache previa a la colonización. Entonces, el nombre y el apellido no se separaban, sino que cada individuo era llamado por un único nombre, resultado de la mezcla entre ambos.
Algunos de los nombres más largos de la genealogía malgache se pueden encontrar en las dinastías que reinaron en la isla antes de la llegada de los europeos, como Andriantsimitoviaminandriandehibe (“el noble sin igual entre los grandes nobles”) o su hermano Andriantsimitoviaminandriandrazaka (“el noble sin igual entre sus hermanos”).