Ulrich Alexander Boschwitz,

‘El pasajero’, de se halló en el archivo de exiliados alemanes. El autor murió en 1942

El 29 de octubre de 1942, Ulrich Alexander Boschwitz, de 26 años, murió junto a otros 361 refugiados, la mayoría judíos, a bordo del Abosso, buque hundido a 700 millas náuticas de las Azores por el submarino alemán U-575. Así terminó una odisea iniciada con las leyes raciales de Núremberg en 1935 y que había llevado a este escritor berlinés de un lugar a otro, perseguido y odiado por los que fueron sus compatriotas y repudiado por los europeos a los que pedía acogida.

Cuando murió llevaba encima la nueva versión manuscrita de su libro ‘El pasajero’, publicado en 1938 e ignorado en Alemania. Dos meses antes había escrito a su madre para darle indicaciones sobre qué hacer con su edición. Todo eso desapareció con su muerte. Quedaba, sin embargo, una copia escrita a máquina que, tras diversos avatares, terminó en el Archivo del Exilio Alemán de la Biblioteca Nacio- nal en Fráncfort. Olvidada por todos, en 2018 vio la luz por primera vez y se convirtió en un gran éxito.

“La novela fue olvidada porque no quedaba nadie vivo para ofrecérsela a las editoriales”, explica el editor Peter Graf, responsable del hallazgo y publicación del libro. También, porque el tema no era precisamente el predilecto de los editores después de la II Guerra Mundial y el Holocausto.

“Cuando la leí me di cuenta rápidamente de que era una novela importante porque le hablaba al lector de hoy. En Alemania ha tenido una gran acogida. Se lee como un documento pero también como un aviso. ¿Qué ocurre con los que no son víctimas? ¿Ayudan o se convierten en cómplices de los agresores?”, señala Graf.

‘ El pasajero’ inicia en noviembre de 1938, durante la Noche de los Cristales Rotos. Su protagonista, Otto Silbermann, es un orgulloso alemán, un comerciante con mucho dinero, veterano condecorado de la I Guerra Mundial. Pero también es judío y eso es intolerable para el sistema nacional socialista. Cuando su socio lo estafa y lo insulta, cuando el camarero de su bar predilecto deja de servirle, cuando todo el mundo le da la espalda, Boschwitz está contando lo que sufrió su familia desde 1933.

Atrapado en su propia paranoia, el personaje de Silberman huye dentro de Alemania, por donde se desplaza en trenes puntuales e impecables, aquellos mismos convoyes que poco después llevarían a millones de personas a las cámaras de gas.

Lejos de ser un relato en blanco y negro, su fuerza radica en la narración de los efectos que esta huida provoca en el perseguido, alguien que llega a odiarse y a odiar a su pueblo, un humano que puede ser mezquino si eso le ayuda a sobrevivir, que encuentra en sí los defectos del otro.

Su triunfo en Alemania ha sido curioso, considerando que esta es una crónica de una deshumanización, pero para Graf, esto es, quizás, a que los lectores identifican preocupaciones actuales en sus páginas, sobre todo con respecto a sus propias actitudes hacia temas políticos y de migración.

“Boschwitz consiguió hacer visible lo inconfesable contando el destino de un individuo. Los lectores han sabido transferir su significado al presente con la cuestión de cómo nos comportamos cada uno siempre de fondo”, sostiene.

RMAS Escudo en campo de plata, dos lobos de sable, pasantes, puestos en palo y cebados de un cordero; en orla, cuatro pedazos de cadenas de azur. Bordura de gules, con ocho aspas de oro (Diseño de María José Garay Contreras). Apellido vasco, propio de los Señores de Vizcaya, que tiene como tronco comprobado a don Diego López de Haro “El Blanco” Señor de Vizcaya desde 1094 a 1123, Señor de Haro, Álava, Nájera, Buradón y Grañón. Pasó, en 1283, el Señorío de Vizcaya a la Corona de Castilla por el matrimonio de doña Juana Manuel, XXI Señora, que casó con el Infante don Juan de Castilla, más tarde don Juan I. Uno de los fundadores de Santiago de Guayaquil fue: I.-francisco Gutiérrez de Haro, conquistador de la Culata y alcalde de la villa nueva de Portoviejo en 1539. Posteriormente Francisco Pizarro le dio 50 indios de Charapotó. Cuando la Gran Rebelión abrazó el bando rebelde, pero coludido luego con Hernando Alonso Holguín, su yerno, apresó al teniente de gobernador gonzalista Lope de Ayala, y con otros leales, pusieron Portoviejo por el Rey. No está claro si luchó en la batalla de Jaquijaguana. Muchos años fue regidor de Puerto Viejo, donde en 1561 tenía la encomienda de Pionse, otorgada por el virrey Marqués de Cañete con 200 pesos de renta anual. El virrey Conde de Nieva y los Comisarios de la Perpetuidad le añadieron el repartimiento de Apechingue. Casó con María Ponce de León; conocemos a dos de sus hijos: 1.-María de Agüero; casada con el citado conquistador Hernando Alonso Holguín (Montánchez, España), hijodalgo de padre y abuelo; conquistador del Río de San Juan de Portoviejo a órdenes del capitán Bartolomé Pérez; importante fundador de las ciudades de Portoviejo y Guayaquil, quien merece un artículo en esta columna para destacar sus actuaciones en el establecimiento de nuestras ciudades, otorgó probanza de servicios en Portoviejo el 21.IV.1563; sus hijos: 1.1.-Hernando Alonso Holguín “el mozo”, luchó contra los corsarios ingleses en 1590, estuvo en la conquista de Esmeraldas con el gobernador Francisco Arias de Herrera. La Relación de 1605 lo anota de encomendero, porque poseía las encomiendas de su progenitor: Los indios de Pucherre, Ñauza y Cacau en Baba, y Chongón por dos vidas en 100 pesos y en términos de Portoviejo los indios de Jipijapa la Alta, Pasao, Memesimbe, Manchal, Cupil y otras en 200 pesos más; una pensión de 100 pesos en la encomienda de los indios de Yaguache. 1.2.-Magdalena Ponce de León y Holguín; casada en Lima hacia 1604 con Juan Sáenz de Aramburu y Martínez de Arandolaca (Azcoytia, España 1579); su hijo: 2.1.-Dr. Nicolás Sáenz de Aramburu y Ponce de León (Lima, 1610), contador mayor del tribunal de cuentas del Perú; casado el 3.I.1658 con Isabel Antonia de León Garabito y Messía (Panamá 1638), hija del licenciado Andrés de León Garabito e Illescas (Lima 22.XII.1600), caballero de la Orden de Santiago en 1638, oidor y presidente interino de la Real Audiencia de Panamá en1638, oidor más antiguo de la Real Audiencia de Charcas por 24 años en 1658; casado en Madrid en III.1625 con Constanza Messía (Sevilla 22.XII.1614). 2.María Isabel Ponce de León y Gutiérrez de Haro (Portoviejo); casada con el conquistador Benito Díaz Bravo (Diana, Portugal), uno de los primero pobladores de Guayaquil; sus hijos: 2.1.-Benito Díazbravo y Ponce de León, regidor del cabildo de Guayaquil en 1634; casado con Jordana Lozano de Castro (Guayaquil), nieta del conquistador y fundador de Guayaquil Rodrigo de Vargas Guzmán; su hija: 2.1.1.-Ana Ponce de León Díaz-bravo y Castro-guzmán (Guayaquil); casada allí con el capitán Juan de Mariscal (Villa de Rambla, España), hijodalgo notorio, alcalde del cabildo de Guayaquil; son los progenitores de la familia Mariscal. 2.2.-Mariana Ponce de León y Díaz-bravo; casada en 1600 con el capitán Toribio de Castro y Grijuela, con larga y distinguida descendencia hasta el presente por línea femenina. 2.3.-Jerónima Ponce de León y Díaz Bravo; casada con el capitán de milicias Andrés Morán de Butrón y Navarro-navarrete (Logroño, Castilla, España), notario de la Santa Inquisición en Logroño, vino a Guayaquil donde fue nombrado corregidor y justicia mayor en 1617, nuevamente corregidor el 6.IX.1638; hijo de Alonso Morán de Butrón, descendiente de la Casa de Mezeta en Vizcaya, España; casado en Logroño con Catalina Navarronavarrete y López de Salinas; con sucesión hasta la actualidad, progenitores de la familia Morán de Butrón o Morán de Guayaquil.

TÍTULO: El pasajero GÉNERO: Novela EDITORIAL: Sexto Piso