Palabras que se escuchan a diario. Pero, ¿qué significan?

Crush

El Diccionario de la Lengua no registra esta grafía; sin embargo, la Real Academia Española señala que, aunque el término ‘crush’ significa en español aplastar o triturar, últimamente se lo usa en el sentido de flechazo. Es decir, se refiere a un amor que repentinamente se siente o a una atracción muy fuerte. La Academia apunta que se ha usado ‘crush’ como una onomatopeya que se emplea para reproducir el sonido de rotura o golpe. El mismo sonido que ‘reproduce’ un corazón roto o golpeado. En este sentido, hoy en día, la grafía ha empezado a usarse con un nuevo significado asociado al amor imposible o idealizado.

Test

El Diccionario de la Lengua Española señala que es la prueba dedicada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas. En psicología, es la prueba para estudiar alguna función. El Diccionario Panhispánico de Dudas registra que es una voz tomada del inglés ‘test’ y que, aunque en inglés el plural es ‘tests’, la dificultad del hispanohablante para pronunciar tres consonantes finales juntas hace más recomendable mantener el plural invariable en español: los test. Además, recomienda usar esta palabra únicamente en los dos sentidos explicados, para lo demás se pueden usar grafías españolas como examen, análisis, prueba, cuestionario o control, etc. El Panhispánico agrega que por el influjo del inglés, se han creado en español los verbos testear y testar con el sentido de someter algo a una prueba o control.