Te­so­ros pa­ra com­par­tir / Treasures to sha­re

Nan Magazine - - EDITORIAL / EDITORIAL - Cris­ti­na Gue­rre­ro

Es­ta re­vis­ta me es muy que­ri­da, pues se tra­ta de Qui­to, mi ciu­dad, su Cen­tro His­tó­ri­co, el al­ma y es­pí­ri­tu de la ca­pi­tal de los ecua­to­ria­nos. Pa­re­ce que fue ayer, cuan­do, con al­gu­nos de los ac­tua­les miem­bros de Ñan, y tra­ba­jan­do en la Cor­po­ra­ción Me­tro­po­li­ta­na de Tu­ris­mo (Qui­to Tu­ris­mo), po­nía­mos en mar­cha el Plan Q (Plan de De­sa­rro­llo y Mer­ca­deo Tu­rís­ti­co de Qui­to), ba­jo pre­mi­sas no muy le­ja­nas a las pro­pues­tas por nues­tra re­vis­ta Ñan. Si no hu­bie­ra si­do por­que el Mu­ni­ci­pio reali­zó la ti­tá­ni­ca ta­rea de re­cu­pe­rar el Cen­tro His­tó­ri­co, -que a pe­sar de ha­ber si­do nom­bra­do Pa­tri­mo­nio de la Hu­ma­ni­dad en 1978, es­tu­vo aban­do­na­do por dé­ca­das-, nues­tro in­ten­to de pro­mo­ción ha­bría si­do inú­til en­ton­ces, e im­po­si­ble aho­ra. No só­lo fue una re­cu­pe­ra­ción de edi­fi­cios, mo­nu­men­tos y es­cul­tu­ras sino tam­bién del or­gu­llo y la iden­ti­dad.

Gra­cias a ello, po­de­mos ha­blar de es­tos te­so­ros, mos­trar­los y ani­mar a to­dos quie­nes vi­ven y vi­si­tan la ciu­dad, a co­no­cer­los y ad­mi­rar­los. Qui­to, co­fre de ma­ra­vi­llas, en me­dio de los An­des, es­tá re­ple­ta de jo­yas de ines­ti­ma­ble va­lor cul­tu­ral, ar­tís­ti­co e his­tó­ri­co. Ha­bla­mos de la vi­da que bu­lle en los mer­ca­dos y su co­lo­ri­do, y de las vi­das que per­sis­ten, fe­li­ces, tras las pa­re­des de los con­ven­tos co­lo­nia­les. De las her­mo­sas aves que re­vo­lo­tean so­bre los ve­ci­nos de ba­rrios ejem­pla­res, guar­da­do­res de se­cre­tos y tra­di­cio­nes, y del man­to de sel­va que ocul­ta pu­mas y osos, en los pro­di­gio­sos Pi­chin­chas. Qui­to, don­de una fa­cha­da de gran es­plen­dor guar­da una de las obras ar­qui­tec­tó­ni­cas más asom­bro­sas de nues­tro con­ti­nen­te; don­de el po­de­ro­so com­ple­jo San Fran­cis­co man­tie­ne vi­va la lla­ma es­pi­ri­tual de su gen­te, in­tac­ta des­de ha­ce 500 años. Es ese or­gu­llo ‘re­cu­pe­ra­do’ el que nos per­mi­te ce­le­brar los de­ta­lles de nues­tro Qui­to vi­vo, hoy. Y pa­ra en­ten­der­lo, pa­ra vol­ver a vi­vir­lo, hu­mil­de­men­te es­co­ge­mos diez te­so­ros que lo re­pre­sen­tan. Son só­lo al­gu­nas de las ra­zo­nes por las cua­les es­ta ciu­dad es tan es­pe­cial. This ma­ga­zi­ne about my city, Qui­to, and its His­to­ric Cen­ter – its soul and spi­rit – ma­kes my heart beat just a little fas­ter than usual. It seems only yes­ter­day that many mem­bers of the Ñan team wor­ked to­get­her on projects at Qui­to Tu­ris­mo, laun­ching the city’s De­ve­lop­ment and Tou­rism Mar­ke­ting Plan “Plan Q”, crea­ting ma­te­rial not too dif­fe­rent from our ma­ga­zi­ne’s ap­proach to­day. Had it not been for the Mu­ni­ci­pa­lity’s Her­cu­lean task of re­cu­pe­ra­ting the for-de­ca­des-abandoned Old Town – it’s still in­cre­di­ble to think that, des­pi­te being na­med a World He­ri­ta­ge Si­te in 1978, the quar­ter was so ut­terly for­sa­ken for so long – our at­tempt to pro­mo­te the city would ha­ve been fu­ti­le then, and im­pos­si­ble now. This task im­plied not just the res­to­ra­tion of buil­dings, mo­nu­ments and scul­ptu­res, but the re­co­very of our pri­de and our iden­tity.

As a re­sult, to­day we’re not only able to talk about Qui­to’s treasures, but we can show them to you, too, en­cou­ra­ge ever­yo­ne who li­ves and vi­sits the city to ad­mi­re them and ap­pre­cia­te them. Qui­to, this ‘trea­su­re chest’ amidst the An­des, is full of cul­tu­ral, ar­tis­tic and ar­chi­tec­tu­ral gems... From the dy­na­mic li­ve­lihoods, fla­vors and co­lors of its mar­kets to the joy­ful li­ves of nuns behind Co­lo­nial con­vent walls. From the beau­ti­ful birds that flit by the de­ni­zens of its ba­rrios (zea­lous kee­pers of timeless se­crets and tra­di­tions), to the fo­res­ted pu­ma-and-bear sanc­tuary of pro­di­gal Mount Pi­chin­cha, this mo­nu­men­tal trea­su­re chest’s eter­nal lid. Within it, a spec­ta­cu­larly or­na­te faça­de hi­des one of the Ame­ri­cas’ most be­gui­ling ar­chi­tec­tu­ral works; the mighty San Fran­cis­co com­plex keeps the over-500-year-old kind and gentle fla­me of its flock’s spi­ri­tual li­fe bur­ning bright. To­day, we can ce­le­bra­te our city’s li­ving he­ri­ta­ge, its res­to­red pri­de. And to un­ders­tand it, to bet­ter ex­pe­rien­ce it, we humbly cho­se ten of its treasures, just so­me of the rea­sons why his­to­ric Qui­to is so very spe­cial.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.