¿Em­bru­ja­das? ¿En­can­ta­das? Be­wit­ched or en­chan­ted?

Nan Magazine - - EDITORIAL / EDITORIAL - Cris­ti­na Gue­rre­ro

Las Ga­lá­pa­gos han si­do el des­tino más di­fí­cil que he­mos te­ni­do que asu­mir en Ñan. Con su sin­nú­me­ro de le­yen­das, su no­ta­ble his­to­ria, su fau­na y flo­ra tan es­pe­cial, sus pai­sa­jes y atrac­ti­vos na­tu­ra­les, to­mar de­ci­sio­nes edi­to­ria­les so­bre qué se que­da­ba y qué se iba lle­gó a ser muy en­go­rro­so (¡He­mos pla­nea­do tres edi­cio­nes so­bre el te­ma Ga­lá­pa­gos!)

Las is­las tam­bién son lo­gís­ti­ca­men­te muy com­ple­jas co­mo des­tino. Ya que nues­tros es­fuer­zos siem­pre es­tán di­ri­gi­dos a “es­tar allí”, con el fin de trans­mi­tir la ex­pe­rien­cia a nues­tros lec­to­res a tra­vés de una pers­pec­ti­va de pri­me­ra mano, ima­gi­nen el tra­ba­jo que ello im­pli­ca tan le­jos de tie­rra fir­me.

Las Is­las En­can­ta­das han fas­ci­na­do a la so­cie­dad mo­der­na des­de ha­ce dé­ca­das. No so­lo es el ‘Eden’ de Dar­win, ho­gar de gran­des des­cu­bri­mien­tos pa­ra la Cien­cia, el ar­chi­pié­la­go es un bu­que in­sig­nia de la Con­ser­va­ción en el mun­do, y es don­de na­ció el eco­tu­ris­mo co­mo con­cep­to de via­je. Por lo tan­to, tal vez lo más di­fí­cil es ser­les fiel. He­mos tra­ba­ja­do mu­cho y es­pe­ro po­der pre­sen­tar una ima­gen equi­li­bra­da, atrac­ti­va, in­tri­gan­te e ins­pi­ra­do­ra, con información de­ta­lla­da, bue­na fo­to­gra­fía, his­to­rias fas­ci­nan­tes y nue­vas pers­pec­ti­vas.

En es­ta edi­ción, nos cen­tra­mos en las is­las oc­ci­den­ta­les, con un es­pe­cial so­bre Puer­to Ayo­ra. He­mos in­clui­do un ma­pa am­bi­cio­so con la in­ten­ción de mos­trar el “mu­seo vi­vien­te” que re­si­de en las is­las. Tam­bién ini­cia­mos nues­tra sec­ción pa­ra ni­ños, con un pós­ter di­dác­ti­co, cen­tra­do en la fau­na ma­ri­na. Asi­mis­mo re­sol­vi­mos de­di­car su­fi­cien­te es­pa­cio en la re­vis­ta, pa­ra re­sal­tar las ma­ra­vi­llas que se es­con­den ba­jo el mar. La Re­ser­va Ma­ri­na de Ga­lá­pa­gos es tam­bién Pa­tri­mo­nio Mun­dial de la Na­tu­ra­le­za, ¡co­mo lo es to­do en es­tas pro­di­gio­sas is­las! Así que dis­fru­ten, y es­pe­ro que nos lle­ven con us­te­des cuan­do cru­cen el char­co has­ta las fa­bu­lo­sas En­can­ta­das. The Ga­lá­pa­gos has pro­bably been the most cha­llen­ging des­ti­na­tion we ha­ve yet to ta­ke on at Ñan. With countless le­gends, a re­mar­ka­ble, unique his­tory, spec­ta­cu­lar wild­li­fe, lands­ca­pes and na­tu­ral at­trac­tions ga­lo­re, final edi­to­rial de­ci­sions as to what stays and what goes was gut wren­ching at ti­mes! (We ha­ve con­se­quently plan­ned th­ree is­sues on the sub­ject!)

The Ga­lá­pa­gos is al­so ex­tre­mely com­plex lo­gis­ti­cally. Sin­ce our ef­forts are al­ways gea­red at ‘being the­re’, li­ving the ex­pe­rien­ce in or­der to trans­mit our des­ti­na­tions as ac­cu­ra­tely as pos­si­ble, th­rough a first­hand pers­pec­ti­ve, one might ima­gi­ne how much work was in­vol­ved.

The En­chan­ted Is­les ha­ve fas­ci­na­ted mo­dern so­ciety for de­ca­des. Not only was it Dar­win’s ‘Eden’, ho­me to ground­brea­king dis­co­ve­ries for Scien­ce, the ar­chi­pe­la­go is a flags­hip for con­ser­va­tion world­wi­de, and is ar­guably whe­re eco-tou­rism, as a con­cept, was born. The­re­fo­re, per­haps the most cha­llen­ging this time around was to do the En­can­ta­das jus­ti­ce. We wor­ked hard in kee­ping it ba­lan­ced, attractive, in­tri­guing and ins­pi­ring, with in depth in­for­ma­tion, awe­so­me pho­to­graphy, fas­ci­na­ting stories, and a fresh and up-to-da­te outlook.

This is­sue is cen­te­red on the fa­bu­lous wes­tern is­lands, the most re­mo­te and dif­fi­cult to get to in the Ga­lá­pa­gos ar­chi­pe­la­go. We’ve in­clu­ded our most am­bi­tious map as of yet, in­ten­ded to de­mons­tra­te the ‘li­ving mu­seum’ that re­si­des on the­se is­lands. We’ve al­so initia­ted our ‘for kids’ sec­tion, with a bright, di­dac­tic illus­tra­tion fo­cu­sing on Ga­lá­pa­gos ma­ri­ne wild­li­fe, whi­le re­sol­ving to high­light the won­ders that lurk ‘under the sea’: the Ga­lá­pa­gos Ma­ri­ne Re­ser­ve is as much a na­tu­ral he­ri­ta­ge si­te as anyt­hing el­se on the­se is­lands! So en­joy, and ta­ke us with you when you de­ci­de to vi­sit the En­can­ta­das.

Pri­me­ra vi­si­ta de nues­tra di­rec­to­ra a las is­las Ga­lá­pa­gos, 1981. / Our di­rec­tor‘s first

vi­sit to the Ga­lá­pa­gos Is­lands, 1981.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.