SOBRE DOS RUEDAS / 2-WHEEL ÑAN

Two-wheel Galápagos

Subirse a una bicicleta en las Islas Galápagos es poder disfrutar de muchos placeres, entre ellos, la sensación de libertad, los magníficos paisajes del archipiélago, el aire puro, pero, sobre todo, sentir la ausencia de vehículos motorizados. La bicicleta es muy popular en los pueblos de las islas Isabela y Santa Cruz, pues existen varios “trails” para explorar y disfrutar de la fauna y flora local de estos lugares. En sus pueblos (Puerto Ayora y Puerto Villamil) es el medio de transporte más usado entre la gente y marca una tendencia con los turistas, que pueden movilizarse y llegar con facilidad a la mayor parte de lugares, bien sea para comer, ir de compras o incluso disfrutar de la vida nocturna. Conocer y visitar algunos de los espacios emblemáticos del archipiélago en bicicleta es, sin duda, una aventura diferente.

Biking in the Galápagos is all about the sense of freedom, the beautiful views and landscapes, the clean air and the absence of motorized vehicles. Riding bikes is very popular in the towns of Isabela and Santa Cruz Islands, as there are plenty of trails to explore amid the unique flora and fauna one encounters. The two port towns on these islands are also full of bikes, with most people getting about on two wheels. It’s easy enough to visit the town, do some shopping, grab a bite and even shake your thing at night, all by pedal power. And discovering some the islands’ emblematic visitor sites by bike is without doubt a whole new adventure.

Isla Santa Cruz

Esta isla ofrece una amplia red de caminos y senderos para montar bicicleta, que parten desde Puerto Ayora. Estos caminos en su mayoría van hacia la parte alta de la isla, pasando por pequeños caseríos como Bellavista, El Carmen y Santa Rosa. Los lugares para visitar ofrecen varios miradores naturales como el Puntudo, Cerro Crocker y Media Luna. Otros caminos se dirigen desde Bellavista hacia lugares como El Cascajo, Camote y Cerro Mesa. El circuito más popular entre los turistas es el que se dirige hacia la paradisíaca playa “El Garrapatero”, que cubre 20 km de camino asfaltado y permite disfrutar de todos estos pequeños pueblos a lo largo del camino.

The island has large network of trails. Most of these wind up, or down, into the highlands and the small farming communities such as Bellavista, El Carmen and Santa Rosa. Trails include natural viewpoints like El Puntudo, Cerro Crocker and Media Luna – all rewarding and fun – as well as places like el Cascajo, Camote and Cerro Mesa. One of the most popular routes goes west from Bellavista along the asphalted road, before heading downhill towards the lovely beach of El Garrapatero. A great route, but mind out for the speeding pick-up trucks!

Isla Isabela

La isla Isabela ofrece varios sitios para visitar en “bici”. Uno de los más populares es el Muro de las Lágrimas, localizado a 5 km del centro de Puerto Villamil. El camino es tranquilo con subidas y bajadas, muy fácil de pedalear y con excelentes vistas a lo largo de la vía. Se puede visitar también el Centro de Crianza de Tortugas y luego regresar por la playa al atardecer. También se puede hacer downhill desde el volcán Sierra Negra, los operadores turísticos locales organizan excursiones de este tipo. Son 30 km a prueba de adrenalina y aventura pura.

The island offers a wealth of sites to visit by bike. One of the most popular is the trail to the Muro de Lágrimas, which lies 5 km from the port of Villamil. The way is quiet with dips and rises, easy to pedal and offers great views. One can also visit the Centro de Crianza de Tortugas ( Tortoise breeding center) and then loop back via the beach at the end of the day. For more adrenaline, look no further than the Sierra Negra Volcano (see trekking on next page). Tour operators organize this fun-packed, adventurous 30-km excursion up in the highlands.