SO­BRE DOS RUE­DAS / 2-WHEEL ÑAN

Two-wheel Ga­lá­pa­gos

Nan Magazine - - CONTENIDO / CONTENTS -

Su­bir­se a una bi­ci­cle­ta en las Is­las Ga­lá­pa­gos es po­der dis­fru­tar de mu­chos pla­ce­res, en­tre ellos, la sen­sa­ción de li­ber­tad, los mag­ní­fi­cos pai­sa­jes del ar­chi­pié­la­go, el ai­re pu­ro, pe­ro, so­bre to­do, sen­tir la au­sen­cia de vehícu­los mo­to­ri­za­dos. La bi­ci­cle­ta es muy po­pu­lar en los pue­blos de las is­las Isabela y San­ta Cruz, pues exis­ten va­rios “trails” pa­ra ex­plo­rar y dis­fru­tar de la fau­na y flo­ra lo­cal de es­tos lu­ga­res. En sus pue­blos (Puer­to Ayo­ra y Puer­to Villamil) es el me­dio de trans­por­te más usa­do en­tre la gen­te y mar­ca una ten­den­cia con los tu­ris­tas, que pue­den mo­vi­li­zar­se y lle­gar con fa­ci­li­dad a la ma­yor par­te de lu­ga­res, bien sea pa­ra co­mer, ir de com­pras o in­clu­so dis­fru­tar de la vi­da noc­tur­na. Co­no­cer y vi­si­tar al­gu­nos de los es­pa­cios em­ble­má­ti­cos del ar­chi­pié­la­go en bi­ci­cle­ta es, sin du­da, una aven­tu­ra di­fe­ren­te.

Bi­king in the Ga­lá­pa­gos is all about the sen­se of free­dom, the beau­ti­ful views and lands­ca­pes, the clean air and the ab­sen­ce of mo­to­ri­zed vehi­cles. Ri­ding bi­kes is very po­pu­lar in the towns of Isabela and San­ta Cruz Is­lands, as the­re are plenty of trails to explore amid the unique flo­ra and fau­na one en­coun­ters. The two port towns on the­se is­lands are al­so full of bi­kes, with most peo­ple get­ting about on two wheels. It’s easy enough to vi­sit the town, do so­me shop­ping, grab a bi­te and even sha­ke your thing at night, all by pe­dal po­wer. And dis­co­ve­ring so­me the is­lands’ em­ble­ma­tic vi­si­tor si­tes by bi­ke is wit­hout doubt a who­le new ad­ven­tu­re.

Is­la San­ta Cruz

Es­ta is­la ofre­ce una am­plia red de ca­mi­nos y sen­de­ros pa­ra mon­tar bi­ci­cle­ta, que par­ten des­de Puer­to Ayo­ra. Es­tos ca­mi­nos en su ma­yo­ría van ha­cia la par­te al­ta de la is­la, pa­san­do por pe­que­ños ca­se­ríos co­mo Be­lla­vis­ta, El Car­men y San­ta Ro­sa. Los lu­ga­res pa­ra vi­si­tar ofre­cen va­rios mi­ra­do­res na­tu­ra­les co­mo el Pun­tu­do, Ce­rro Croc­ker y Me­dia Lu­na. Otros ca­mi­nos se di­ri­gen des­de Be­lla­vis­ta ha­cia lu­ga­res co­mo El Cas­ca­jo, Ca­mo­te y Ce­rro Me­sa. El cir­cui­to más po­pu­lar en­tre los tu­ris­tas es el que se di­ri­ge ha­cia la pa­ra­di­sía­ca pla­ya “El Ga­rra­pa­te­ro”, que cu­bre 20 km de ca­mino as­fal­ta­do y per­mi­te dis­fru­tar de to­dos es­tos pe­que­ños pue­blos a lo lar­go del ca­mino.

The is­land has lar­ge net­work of trails. Most of the­se wind up, or down, in­to the high­lands and the small far­ming com­mu­ni­ties such as Be­lla­vis­ta, El Car­men and San­ta Ro­sa. Trails in­clu­de na­tu­ral view­points li­ke El Pun­tu­do, Ce­rro Croc­ker and Me­dia Lu­na – all re­war­ding and fun – as well as pla­ces li­ke el Cas­ca­jo, Ca­mo­te and Ce­rro Me­sa. One of the most po­pu­lar rou­tes goes west from Be­lla­vis­ta along the asp­hal­ted road, be­fo­re hea­ding down­hill to­wards the lo­vely beach of El Ga­rra­pa­te­ro. A great rou­te, but mind out for the spee­ding pick-up trucks!

Is­la Isabela

La is­la Isabela ofre­ce va­rios si­tios pa­ra vi­si­tar en “bi­ci”. Uno de los más po­pu­la­res es el Mu­ro de las Lá­gri­mas, lo­ca­li­za­do a 5 km del cen­tro de Puer­to Villamil. El ca­mino es tran­qui­lo con subidas y ba­ja­das, muy fá­cil de pe­da­lear y con ex­ce­len­tes vis­tas a lo lar­go de la vía. Se pue­de vi­si­tar tam­bién el Cen­tro de Crian­za de Tor­tu­gas y lue­go re­gre­sar por la pla­ya al atar­de­cer. Tam­bién se pue­de ha­cer down­hill des­de el vol­cán Sie­rra Ne­gra, los ope­ra­do­res tu­rís­ti­cos lo­ca­les or­ga­ni­zan ex­cur­sio­nes de es­te ti­po. Son 30 km a prue­ba de adre­na­li­na y aven­tu­ra pu­ra.

The is­land of­fers a wealth of si­tes to vi­sit by bi­ke. One of the most po­pu­lar is the trail to the Mu­ro de Lá­gri­mas, which lies 5 km from the port of Villamil. The way is quiet with dips and ri­ses, easy to pe­dal and of­fers great views. One can al­so vi­sit the Cen­tro de Crian­za de Tor­tu­gas ( Tor­toi­se bree­ding cen­ter) and then loop back via the beach at the end of the day. For mo­re adre­na­li­ne, look no furt­her than the Sie­rra Ne­gra Vol­cano (see trek­king on next pa­ge). Tour ope­ra­tors or­ga­ni­ze this fun-pac­ked, ad­ven­tu­rous 30-km ex­cur­sion up in the high­lands.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Ecuador

© PressReader. All rights reserved.