Solaris: un bote con energía solar / Solaris: a solar-powered boat in Puerto Ayora

Cuando visites Puerto Ayora, pon atención al bote solar, un proyecto piloto desarrollado por WWF y el Parque Nacional Galápagos. Es un navío pesquero confiscado y remodelado, que funciona enteramente con energía solar, con ocho paneles en su cubierta. Es silencioso y no contamina, un gran ejemplo de las cosas que vendrán.

While visiting Puerto Ayora, look out for the solar boat, a pilot project developed by WWF and the Galápagos National Park. The boat was converted from a confiscated fishing vessel and runs entirely on solar power with eight panels on its roof. It’s silent and doesn’t contaminate, a great example of things to come.

Comienza a planificar ahora para lo que promete ser uno de los más populares y espectaculares paseos en tren: la ruta Otavalo-barra (¡que cubriremos en nuestra próxima edición!), que ha sido rehabilitada por la Empresa de Ferrocarriles del Ecuador. La fecha de apertura está programada para enero. www.trenecuador.com

Start planning now for what promises to be one of the country’s most popular and spectacular train rides: the route from Otavalo to Ibarra (which we’ll cover in our next issue!) has been rehabilitated by the Ecuadorian Railways. The opening date is set for January. www.trenecuador.com

Todos a bordo del nuevo tren en Otavalo / All aboard the new train route in Otavalo