ESCRITOR PROMUEVE LA CULTURA DE ES
La obra literaria cuenta con 30 ilustraciones aproximadamente y una gran cantidad de expresiones populares de El Salvador.
El escritor ruso Kilda Giraudon y el caricaturista salvadoreño Walter Salomón unieron esfuerzos para mantener viva la cultura salvadoreña con el libro “Caliche de mi Pulgarcito”, un proyecto literario que recopila una gran cantidad de expresiones de la vida cotidiana y las presenta de una forma muy atractiva e innovadora.
El libro está compuesto por 62 páginas, más de 30 ilustraciones y tiene como prólogo a Jorge Vargas Méndez, un escritor y poeta salvadoreño que destaca los esfuerzos de Giraudon. “Desde que llegué a El Salvador por primera vez me enamoré de esta manera de hablar, esta lengua que forma parte de un patrimonio muy importante que uno debe de cuidar. Es una riqueza en vocabulario e imágenes que no se puede perder”, expresó Giraudon.
Por su parte, Salomón confesó que el proceso de creación fue bastante fluido y que en las ilustraciones se incorporaron muchos aspectos tradicionales (de manera jocosa) que aún se mantienen vigentes en el país.
Los autores coincidieron en que el libro está elaborado para todo público, pues contiene una escritura muy sencilla y fluida. “Este libro está hecho con el objetivo de grabar palabras, modismos y dichos para que queden en la memoria de las nuevas generaciones y sigan recordando con el paso del tiempo”, señaló Giraudon.
Aunque el libro se lanzó en diciembre de 2015, Giraudon ha demostrado su compromiso con la cultura salvadoreña y constantemente escribe artículos sobre el caliche salvadoreño en su blog Hablarsalvadoreno.weebly.com.
Adquisición del libro “Caliche de mi Pulgarcito” tiene 62 páginas. Se puede comprar únicamente en formato digital (en la Apple Ibooks Store y en blurb.com) a través de tablet, computadora o smartphone a un precio de $3.99.
“La gente tiene unas expresiones tan divertidas y a veces se escucha como que si es poesía”. Kilda Giraudon, ESCRITOR RUSO