Otelo o la esposa del general
a ruta teatral centroamericana, proyecto ganador del Premio Ovación y apoyado por IBERESCENA, cerró su gira en el Teatro Luis Poma con la tragedia de William Shakespeare, Otelo, bajo el nombre de su adaptación La esposa del general, que reúne a un elenco centroamericano con actores y actrices de Guatemala, Costa Rica, Honduras, Panamá y El Salvador, bajo la dirección de Jorge Hugo Carrillo y un elenco diverso entre actores y actrices noveles y experimentados
La adaptación pone en escena principalmente el conflicto dramático que plasma Shakespeare en esta tragedia: el ascenso de Otelo –un hombre de raza negra– a general en detrimento de Yago, su alférez, quien tenía aspiraciones de subir de rango, lo que provoca en él envidia, celos y odio que lo empujan a sembrar intrigas y venganza. Sus víctimas: Otelo y su joven esposa, Desdémona; Cassio; Rodrigo y Emilia. Yago urde un plan malévolo para acabar con su rencor; busca en cada uno de sus "enemigos" sus puntos débiles para que caigan en sus trampas.
El escenario se muestra saturado con todos los personajes en escena de principio a fin y los espacios escénicos delimitados, frontal y posterior, y divididos para cambiar los ambientes escénicos por estructuras verticales de madera con nombres de mujeres que podrían simbolizar difuntas víctimas. Algunos personajes no transcienden en esta adaptación como el Dux de Venecia, la muerte, el coro estilo teatro griego. Incluso el pregonero o hablante. Los vestuarios llanos en la mayoría de los personajes, sin vinculación con su rol, los cambios y ambientes de una escena a otra necesitan tonalidades en las luces que acompañen los cambios escénicos. Las escenas en la parte posterior del escenario, como el asesinato de Cassio, no se aprecian plenamente. La transición del personaje de Otelo, de un hombre noble a uno irracional, no se logra desarrollar cuando le hacen creer que fue traicionado por Desdémona y fragua su venganza.
La esposa del general, adaptación escrita también por Carrillo, mantiene la premisa de Shakespeare: nos devela la inmoralidad y traición, sin importar la honorabilidad del ser humano, nos lleva al extremo de lo que somos capaces de hacer cuando nos invade la crueldad, lo que permanece aún en la sociedad, pero ¿qué no dice en el contexto y la realidad actual?
L